Beh?rden geben nach Explosion in Chemiepark erste Entwarnung! !

化工園區(qū)發(fā)生爆炸后，當(dāng)局首次解除警報！！

Für die n?chsten Tage gibt es leider keine Entwarnung.

不幸的是， 接下來的幾天沒有完全清楚。

Auch bei den Waldbr?nden in Kanada gibt es keine Entwarnung.

即使加拿大發(fā)生森林火災(zāi)，也沒有解除警報。

Für das Waldbrand-Gebiet bei Jüterbog in Brandenburg gibt es noch keine Entwarnung.

勃蘭登堡州 Jüterbog 附近的森林火災(zāi)地區(qū)仍未完全解除警報。

Sp?ter wurde jedoch Entwarnung gegeben; die Flutwelle fiel deutlich kleiner aus als gedacht.

但是，后來解除了警報；事實證明，潮汐比預(yù)期的要小得多。

Die Slowakei hat in einem ersten Verdachtsfall auf die Krankheit MERS vorl?ufige Entwarnung gegeben.

斯洛伐克已解除首例中東呼吸綜合癥疑似病例的警報。

Doch gleich beim ersten Durchqueren dieser nur wenige tausend Kilometer breiten Zone gab es Entwarnung.

可剛一跨過這個只有幾千公里寬的地帶，就解除了警報。

Nach den extremen Regenf?llen in der italienischen Region Emilia-Romagna gibt es dort noch keine Entwarnung.

在意大利艾米利亞-羅馬涅大區(qū)遭遇極端降雨后，那里仍未放晴。

Entwarnung k?nne aber noch nicht gegeben werden.

但目前還無法解除警報。

Schnell Entwarnung in Bezug auf den Raketeneinschlag in Polen.

迅速解除對波蘭的火箭彈襲擊。

Die Europ?ische Lebensmittelsicherheitsbeh?rde konnte bereits im Frühjahr 2013 Entwarnung geben.

歐洲食品安全局早在 2013 年春季就已解除警報。

Im Rathaus gibt man Entwarnung: Ein Gutachten sei zu dem Ergebnis gekommen: alles unbedenklich.

在市政廳里， 人們給出了一個非常清楚的結(jié)論：專家意見已經(jīng)得出結(jié)論：一切都無害。

Eine Entwarnung gibt es noch nicht.

目前還沒有完全解除的情況。

V?llige Entwarnung k?nne es allerdings erst dann geben, wenn die Zahlen nachhaltig niedrig blieben.

但是，只有在數(shù)字一直很低的情況下才能解除警報。

Leibarzt gibt Entwarnung: Trump ist " negativ" ! !

私人醫(yī)生開門見山：特朗普“陰性”！

Aber heute Vormittag gab der saarl?ndische Innenminister, Klaus Bouillon, Entwarnung.

但是今天早上，薩爾州內(nèi)政部長宣布，Klaus Bouillon，一切都清楚了。

Keine Entwarnung für den Bundesstaat New York: Hier wird neuer Schnee erwartet.

紐約州還沒有完全晴朗：預(yù)計這里會下新雪。

Nun Entwarnung und Selbstkritik vom Bürgermeister: Man h?tte früher breiter ermitteln sollen.

現(xiàn)在市長的澄清和自我批評：應(yīng)該早點下定決心。

Nach einem Gro?einsatz der Polizei an einer Synagoge in der Stadt Hagen haben die Beh?rden Entwarnung gegeben.

在哈根市的一座猶太教堂進(jìn)行大規(guī)模的警察行動后， 當(dāng)局宣布解除警報。

Noch am Donnerstag hatte die Feuerwehr Entwarnung gegeben, aber dann hat starker Wind die Br?nde wieder angefacht.

周四，消防隊已經(jīng)全力以赴，但隨后強風(fēng)再次煽風(fēng)點燃了大火。