Ich kann mich dieser Erkenntnis nicht verschlie?en.

我不能不看到這一點。

Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.

舊的科學認識大半不是由于新的科學認識而被廢棄，而是被賦予相對的意義。

Ich bin zu der Erkenntnis gekommen,da? es falsch war,was ich getan habe.

我已認識到，我所做的是錯誤的。

Wahre Erkenntnis kommt aus der Praxis.

正確的認識來自實踐。

Der Rat ist gern bereit, die Erkenntnisse dieser Mission in naher Zukunft zu er?rtern.

安理會期待著在不久的將來討論這次出訪的調查結果。

Darüber hinaus werden Bereiche aufgeführt, in denen noch Verbesserungsbedarf besteht und Erkenntnisse umgesetzt werden müssen.

也一一列出了需改進的方面和記取教訓的方面。

Die Zusammenarbeit der Staaten durch den Austausch nachrichtendienstlicher Erkenntnisse ist eine wesentliche Voraussetzung, um den Terrorismus zu stoppen.

各國之間在互通情報方面開展合作，這對制止恐怖主義來說至關重要。

Ich lege diesem Organ eindringlich nahe, den in diesem Bericht enthaltenen Erkenntnissen und Empfehlungen Rechnung zu tragen.

我敦促理事會牢記本報告的經驗教訓和建議。

Mehrere Lieferanten, die nach Erkenntnissen der Arbeitsgruppe Verfehlungen und Betrug begangen hatten, wurden von der Lieferantenliste gestrichen.

任務組認定從事不當行為和欺詐的幾家供應商均從供應商名冊上除名。

Die Herausforderung liegt nun darin, diese Erkenntnis so umzusetzen, dass Pr?vention kein Gedankengeb?ude bleibt, sondern konkrete Wirklichkeit wird.

現(xiàn)在的挑戰(zhàn)是如何運用這個教訓，使預防不僅停留在口頭上，而且落實在行動上。

Jüngsten Erkenntnissen zufolge haben die Aktienkurse der im Dow-Jones-Nachhaltigkeitsindex und den FTSE4Good-Indizes enthaltenen Unternehmen verschiedene andere Indizes übertroffen.

近來有證據(jù)顯示，列入道瓊斯可持續(xù)發(fā)展指數(shù)和富時社會責任指數(shù)的公司的股價優(yōu)于列入其他各種指數(shù)的公司的股價。

Erkenntnisse aus Sierra Leone und Angola weisen darauf hin, dass solche Bemühungen zur Beendigung der dortigen Bürgerkriege beigetragen haben.

塞拉利昂和安哥拉的經歷表明，此種努力為結束這些內戰(zhàn)做出了貢獻。

Wir sind davon überzeugt, dass die Zivilgesellschaft und die nichtstaatlichen Organisationen wertvolle Erkenntnisse und Perspektiven zu globalen Fragen beisteuern k?nnen.

我們認為，民間社會和非政府組織可以就全球性問題提供有益的知識和見解。

Die Erkenntnisse der zwischenstaatlichen überprüfung der Evaluierungen flie?en in die sp?tere Programmkonzeption und -durchführung sowie in die programmatischen Handlungsrichtlinien ein.

政府間審查評價工作的結果應反映在日后的方案設計和執(zhí)行及政策指示中。

Erst wenn Klarheit über den einzuschlagenden Weg besteht, werden die Entscheidungstr?ger aus vergleichbaren Erfahrungen und andernorts gewonnenen Erkenntnissen Nutzen ziehen k?nnen.

即使今后的方針看來很明確，決策者仍將通過比較其他地方的經驗教訓而獲益。

Die von der Generalversammlung geforderte Managementüberprüfung, die derzeit vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführt wird, sollte zu wichtigen Ratschl?gen und Erkenntnissen führen.

大會要求進行以及內部監(jiān)督事務廳目前正在開展的管理審查可以提供重要的指導意見和看法。

Die aus der Westafrika-Initiative gewonnenen Erkenntnisse k?nnten einen nützlichen Leitfaden für die Konfliktpr?ventionsbemühungen der Vereinten Nationen in anderen Teilen der Welt bilden.

西非倡議的經驗可以為聯(lián)合國在世界其他地區(qū)預防沖突的努力提供有用的指導。

Die bitterste Erkenntnis der vergangenen zehn Jahre war wohl die, dass die Verhütung gewaltsamer Konflikte weit besser und kostenwirksamer ist als ihre Beilegung.

過去十年來的最令人遺憾的教訓或許是，在暴力沖突問題上采取防患未然的做法無論在效果上還是在成本效益上，都遠遠勝過治標的做法。

Die F?higkeit der Organisation, Erkenntnisse zu gewinnen, wird durch strukturelle Hindernisse beeintr?chtigt, wie den Mangel an Ressourcen für ernsthafte überlegungen und Forschungsarbeiten zu unseren T?tigkeiten.

有些結構障礙阻礙了本組織獲取知識的能力，包括沒有充足的資源可用于認真思考和研究我們的工作。

Auf der Grundlage der Erkenntnisse einer sekretariatsweiten Arbeitsgruppe pr?sentiert der Bericht Vorschl?ge für konkrete Ma?nahmen, die ergriffen werden müssen, um die überwachung und Evaluierung zu st?rken15.

根據(jù)一個秘書處全系統(tǒng)工作組的調查結果，報告載列了為加強監(jiān)督和評價而需采取的具體行動建議。