über das Ermittlungsverfahren muss nun ein Richter entscheiden.

法官現(xiàn)在必須對調(diào)查做出決定。

In Paris wurde ein Ermittlungsverfahren gegen Justizminister Eric Dupond-Moretti eingeleitet.

在巴黎， 對司法部長埃里克·杜龐德-莫雷蒂展開了調(diào)查。

Gegen Castillo laufen sechs Ermittlungsverfahren und eine Verfassungsbeschwerde unter anderem wegen Korruption.

由于腐敗等原因，針對卡斯蒂略的六項(xiàng)調(diào)查和一項(xiàng)憲法申訴正在審理中。

Gegen die Ex-Pr?sidentin laufen weitere Ermittlungsverfahren.

針對前總統(tǒng)的進(jìn)一步調(diào)查正在進(jìn)行中。

Die Staatsanwaltschaft K?ln leitete ein Ermittlungsverfahren gegen Kardinal Woelki wegen m?glicher eidesstattlichen Falschaussage ein.

由于宣誓時可能有虛假陳述，科隆檢察官辦公室對紅衣主教 Woelki 展開了調(diào)查。

Gegen den 25-J?hrigen wurde ein Ermittlungsverfahren wegen geplanter Angriffe auf den Kriegshafen in Toulon eingeleitet.

對這名 25 歲的男子進(jìn)行了初步調(diào)查， 因?yàn)樗?jì)劃襲擊土倫的戰(zhàn)港。

Ermittlungsverfahren gegen VW wegen Sklavenarbeit in Brasilien! !

針對巴西奴隸勞工的大眾汽車的初步訴訟??！

Ermittlungsverfahren nach Tod von 53 Migranten eingeleitet! !

得克薩斯州：在 53 名移民死亡后展開調(diào)查！！

Skandale und Ermittlungsverfahren perlten an Silvio Berlusconi ab.

丑聞和調(diào)查從西爾維奧·貝盧斯科尼身上滾滾而來。

Terrorverdacht, eine ganze Reihe von Ermittlungsverfahren, die Nutzung unterschiedlicher Namen.

對恐怖主義的懷疑，一系列的調(diào)查，使用不同的名字。

Der Volkswagen-Konzern muss sich nach Medienberichten in Brasilien einem Ermittlungsverfahren stellen.

據(jù)巴西媒體報道，大眾汽車集團(tuán)不得不面臨調(diào)查。

Am Donnerstagabend war bekanntgeworden, dass die Bundesanwaltschaft ein Ermittlungsverfahren gegen Journalisten von Netzpolitik.org eingeleitet hat.

周四晚上，聯(lián)邦檢察官辦公室開始對來自 Netzpolitik. org 的記者展開調(diào)查。

Die franz?sische Justiz hat ein Ermittlungsverfahren gegen den Gründer des umstrittenen Messengerdienstes Telegram, Pawel Durow, eingeleitet.

法國司法部門已對有爭議的信使服務(wù) Telegram 的創(chuàng)始人帕維爾·杜羅夫 （Pavel Durov） 展開調(diào)查。

Ein Ermittlungsverfahren sei aufgrund eines Verdachts der Volksverhetzung eingeleitet worden, sagte eine Polizeisprecherin dem Portal " faz.net" .

警方發(fā)言人在“faz.net”門戶網(wǎng)站上表示，已就涉嫌煽動仇恨展開調(diào)查。

Im Ermittlungsverfahren wurde darüber schon einmal verhandelt, ob er m?glicherweise statt in U-Haft in die Psychiatrie geh?rt.

在初步訴訟中，已經(jīng)就他是否可能屬于精神病院而不是被拘留進(jìn)行了談判。

Zahlreiche der K?ufer wurden bereits verurteilt, bei anderen laufen die Ermittlungsverfahren noch. Dem angeklagten Waffenh?ndler drohen maximal fünf Jahre Gef?ngnis.

許多買家已經(jīng)被定罪， 而其他買家仍在接受調(diào)查。 被指控的軍火商將面臨最高五年的監(jiān)禁。

Nach dem Fund zahlreicher toter Migranten in einem Lastwagen in Texas haben die US-Beh?rden Ermittlungsverfahren gegen vier Verd?chtige eingeleitet.

在得克薩斯州的一輛卡車上發(fā)現(xiàn)多起移民尸體后，美國當(dāng)局已對四名嫌疑人展開調(diào)查。

In Buenos Aires er?ffnete die Staatsanwaltschaft ein Ermittlungsverfahren gegen den Staatschef wegen mutma?licher Steuerflucht und der Beteiligung an zwei Offshore-Firmen.

在布宜諾斯艾利斯， 檢察官辦公室對國家元首涉嫌逃稅和參與兩家離岸公司展開調(diào)查。

Deutsche Beh?rden ermitteln gegen 20 mutma?liche türkische Spione: In Deutschland laufen Ermittlungsverfahren gegen rund 20 mutma?liche türkische Spione.

德國當(dāng)局正在調(diào)查 20 名疑似土耳其間諜：德國正在對大約 20 名疑似土耳其間諜進(jìn)行調(diào)查。

Im Jahr 2014 soll er einen Staatsanwalt am Obersten Gerichtshof bestochen haben, um Informationen zu einem Ermittlungsverfahren in eigener Sache zu erhalten.

2014 年， 他涉嫌賄賂一名最高法院檢察官，以獲取有關(guān)對其案件進(jìn)行調(diào)查的信息。