Er stellte fest, dass die Ausschüsse im Allgemeinen effektiv arbeiteten und bei der überprüfung der F?lle und der Erteilung von Genehmigungen sorgf?ltig vorgingen.

委員會(huì)總的來說工作有效、勤奮，審查并核可各個(gè)案件。

Ein weiteres innovatives Mittel zur F?rderung des Verst?ndnisses der ?ffentlichkeit für die T?tigkeit der Vereinten Nationen war die Erteilung der Drehgenehmigung für den Spielfilm The Interpreter in den R?umlichkeiten des VN-Amtssitzes. Die Entscheidung fiel nach eingehenden überlegungen und Gespr?chen.

為促進(jìn)公眾了解聯(lián)合國的工作而采用的另外一項(xiàng)具有創(chuàng)意的手段是允許在聯(lián)合國總部現(xiàn)場(chǎng)拍攝故事片《口譯員》。

Beh?rden oder Amtstr?ger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an die nationalen Pr?ventionsmechanismen, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.

對(duì)于向國家防范機(jī)制提供任何資料的人或組織，不論其資料的真?zhèn)?，任何機(jī)關(guān)或官員均不得因此行為而下令、準(zhǔn)許或容忍對(duì)該人或該組織執(zhí)行任何制裁或?qū)嵤┲撇茫膊坏靡匀魏纹渌绞綋p害該人或該組織。

Beh?rden oder Amtstr?ger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an den Unterausschuss für Pr?vention oder seine Mitglieder, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.

對(duì)于向防范小組委員會(huì)或其成員提供任何資料的人或組織，不論其資料的真?zhèn)?，任何機(jī)關(guān)或官員均不得因此行為而下令、準(zhǔn)許或容忍對(duì)該人或該組織執(zhí)行任何制裁或?qū)嵤┲撇?，也不得以任何其他方式損害該人或該組織。