Das war die erste H?lfte des Evangeliums nach Matth?us.

這就是《馬太福音》的前半部分。

Mit dem Evangelium als Grundlage zeigt er, wie verkehrt dieses Denken ist.

基于福音，他表明這種想法是多么錯(cuò)誤。

Meine Hauptarbeit ist, das Evangelium zu verkünden.

我的主要工作是傳福音。

Kurschus: Das kann gar nicht ausbleiben, weil das Evangelium eine politische Kraft hat.

Kurschus：這是不可避免的，因?yàn)楦Ｒ艟哂姓瘟α俊?/p>

Alle drei arbeiten an der Geschichte des Evangeliums zusammen.

這三個(gè)人一起研究福音的故事。

Paulus fasst hier die ganze Geschichte des Evangeliums zusammen und zeigt, wie diese Geschichte jeden Teil unserer Lebensgeschichte neu gestalten soll.

保羅在這里總結(jié)了福音的整個(gè)故事，并展示了這個(gè)故事如何重塑我們?nèi)松适碌拿恳徊糠帧?/p>

Diese Umst?nde motivierten Paulus dazu, seine ausführlichste Erkl?rung des Evangeliums zu schreiben, der guten Botschaft vom Leben, Sterben und Auferstehen von Jesus.

這些情況促使保羅寫(xiě)下他對(duì)福音最詳盡的闡述，即耶穌生平、死亡和復(fù)活的好消息。

" Ausgerechnet einer, der tr?sten soll, der heilen soll, ein Hirte, als Seelsorger - das Ganze ist für mich eine Pervertierung des Evangeliums."

“在所有應(yīng)該安慰、應(yīng)該治愈的人中，一個(gè)牧羊人，一個(gè)牧師——對(duì)我來(lái)說(shuō)，整件事都是對(duì)福音的曲解?！?/p>

Wie in den anderen Evangelien wird Jesus als der messianische K?nig vorgestellt, der die gute Nachricht von Gottes K?nigreich bringt.

與其他福音書(shū)一樣， 耶穌被描述為彌賽亞君王，帶來(lái)了上帝王國(guó)的好消息。

Und zwar nehmen wir uns jeden Sonntag das jeweilige Evangelium vor, das gelesen wird.

每個(gè)星期天我們都接受所讀的福音。

In der ersten Zeile des Buches sagt Markus: " Das ist der Anfang des Evangeliums von Jesus, dem Messias, dem Sohn Gottes."

在這本書(shū)的第一行，馬可說(shuō)，“這是耶穌彌賽亞，神的兒子福音的開(kāi)始。”

Im ersten Teil erinnert uns Paulus an den Kern des Evangeliums: Wie Jesus zum Mittelpunkt der Weltgeschichte wird und aus seinen Nachfolgern eine multinationale Gemeinschaft erschafft.

在第一部分，保羅提醒我們福音的核心：耶穌如何成為世界歷史的中心，并從他的追隨者中創(chuàng)造出一個(gè)多民族的社區(qū)。

Der Brief ist in vier Haupt-Abschnitte aufgeteilt, die allerdings dadurch verbunden sind, dass sie das Evangelium und dessen Bedeutung für das praktische Leben erkl?ren.

這封信分為四個(gè)主要部分， 然而，它們相互關(guān)聯(lián)，因?yàn)樗鼈兘忉屃烁Ｒ艏捌湓趯?shí)際生活中的意義。

Damit wollte er an den biblischen Hahn erinnern, von dem es in den Evangelien hei?t: " Noch ehe der Hahn kr?ht, wirst du mich dreimal verleugnen … " .

他想讓我們想起圣經(jīng)中的公雞，在福音書(shū)中它說(shuō)：“在公雞啼叫之前，你會(huì)三次不認(rèn)我… … ” 。

Das führte dann regelm??ig zu Chaos, was gerade Besucher von der eigentlichen Sache ablenkte, n?mlich dem Evangelium.

這通常會(huì)導(dǎo)致混亂，從而分散游客對(duì)真實(shí)事物的注意力， 即福音。

Also, ich lebe z?libat?r und im Evangelium sagt Jesus den sch?nen Satz: Es gibt Menschen, die eben z?libat?r leben?- ich übersetze das mal – um des Himmelsreiches willen.

默特斯：好吧，我是獨(dú)身者， 在福音中耶穌說(shuō)了美麗的句子：有些人只是為了天國(guó)而獨(dú)身——我會(huì)翻譯一下。

Eine Sache f?llt in diesem Abschnitt auf: Wie schon in der Einleitung des Evangeliums, finden wir hier besonders viele Zitate und Anspielungen auf das Alte Testament.

這段經(jīng)文中有一件事很突出：正如在福音書(shū)的序言中，我們發(fā)現(xiàn)大量對(duì)舊約的引述和典故。

In jedem Abschnitt geht Paulus so vor: Er beschreibt zun?chst das Problem und dann antwortet er auf dieses Problem mit einem Aspekt des Evangeliums, also der guten Nachricht von Jesus.

在每一段中，保羅都是這樣進(jìn)行的：他首先描述了問(wèn)題，然后他用福音的一個(gè)方面，即耶穌的好消息，來(lái)回應(yīng)這個(gè)問(wèn)題。

Zu Beginn fragt er einfach nur entsetzt, warum die Galater einem anderen Evangelium glauben – also das, was von diesen anderen Christen verbreitet wird, die schlecht über Paulus reden und die Beschneidung fordern.

一開(kāi)始，他只是驚恐地問(wèn)，為什么加拉太人相信不同的福音——也就是說(shuō)，那些說(shuō)保羅壞話(huà)并呼吁割禮的其他基督徒所傳播的福音。

Sondern in der Regel mache ich Firm-Gottesdienste, besuche die Pfarreien und da wird über Gott und das Evangelium, über das Gebet gesprochen, über das, was wir in der Nachfolge Christi zu tun haben als Christen.

但通常我會(huì)做堅(jiān)振禮拜，拜訪(fǎng)教區(qū)，他們?cè)谀抢镎務(wù)撋系酆透Ｒ?，談?wù)撈矶\，談?wù)撐覀冏鳛榛酵皆诟S基督時(shí)必須做的事情。