Mehrere H?user und Fabriken stehen in Flammen.

很多房子和工廠在熊熊火焰之中。

Viele Bauern versuchen ihr Glück in den Fabriken und geben ihre H?fe auf.

很多農(nóng)民在工廠里碰運(yùn)氣，放棄了自己的農(nóng)家庭院。

Es gab hier viele Fabriken und deshalb auch so genannte Industriellen -Villen.

這里有許多工廠，因此也被稱為“工業(yè)家的別墅”。

Rationierungen der lokalen Beh?rden zwangen die Fabriken in der Industrieregion Guangdong, ihre Produktion zu drosseln.

地方政府的電力配給迫使廣東工業(yè)區(qū)的工廠們不得不（紛紛）減產(chǎn)。

Vor rund 150 Jahren begannen die Menschen immer mehr Maschinen zu bauen und immer mehr Fabriken.

大約在150年前人們開始制造更多的機(jī)器以及更多的工廠。

In seinen Fabriken arbeiten bis zu 1,5 Millionen Menschen.

工廠里有將近1,5百萬(wàn)員工。

So entstanden die ersten Fabriken und damit ?nderte sich das Arbeitsleben der meisten Menschen mehr rasant.

這樣，第一家工廠產(chǎn)生了，大多數(shù)人們的工作因此更快的改變了。

In den zahlreichen Fabriken der Eisen- und Stahlindustrie und in den Bergwerken arbeiten unterdessen nicht nur Deutsche.

與此同時(shí)，在眾多鋼鐵工業(yè)工廠和礦山工作的不僅僅是德國(guó)人。

Tausende schw?rmen vor die Tore von Pepsis Fabriken und Abfüllanlagen.

成千上百萬(wàn)人蜂擁至百事可樂的工廠和裝瓶廠前。

Jene Fabriken, die schlechte Waschmaschinen herstellen, erfüllten wohl nur den aufgestellten Plan.

這類廠家也許是完成計(jì)劃。

Sie beginnt schon vor 150 Jahren: Im Deutschen Reich entstehen Bergwerke und Fabriken.

它始于150年前：在德意志帝國(guó)出現(xiàn)了礦山和工廠。

Konventionellen Mastanlagen sind Fabriken, die mit dem natürlichen Lebensraum der Tiere nichts mehr zu tun haben.

傳統(tǒng)的喂養(yǎng)動(dòng)物的方式是與動(dòng)物的自然生存空間無(wú)關(guān)的工廠。

Ungekl?rte Abw?sser und Chemikalien flie?en aus Fabriken, Schiffen und Siedlungen ins Meer und ver?ndern die natürliche Entwicklung von Lebewesen.

未經(jīng)處理的污水和化學(xué)品從工廠、船只和居民區(qū)流入大海，改變了生物的自然發(fā)育。

In manchen dieser Fabriken arbeiten sogar Kinder.

其中一些工廠甚至還有兒童在工作。

Revivim ist ein reicher Kibbuz mit mehreren Fabriken.

Revivim 是一個(gè)富裕的集體農(nóng)場(chǎng)，擁有多家工廠。

In einigen Fabriken werden die F?rbemittel nach dem Gebrauch einfach in die Flüsse geschüttet und vergiften so das Wasser.

在某些工廠，染料在使用過后就被簡(jiǎn)單的傾倒入河流中，并且污染了水源。

Und in den Vorst?dten rund um Buenos Aires schlie?en reihenweise Fabriken.

在布宜諾斯艾利斯周邊的郊區(qū)，工廠正在成群結(jié)隊(duì)地關(guān)閉。

Da gab es gro?e Fabriken, da haben viele Menschen gearbeitet und gewohnt.

那里有大工廠，很多人在那里工作和生活。

Immer wieder kommt es in den Fabriken von Bangladesch zu schweren Unf?llen.

孟加拉國(guó)的工廠一次又一次發(fā)生嚴(yán)重事故。

In China werden wegen des dichten Smogs vorübergehend tausende Fabriken geschlossen.

在中國(guó)，由于濃霧，數(shù)千家工廠暫時(shí)關(guān)閉。