Das neue Terminal und die dafür notwendigen Leitungen haben unsere Ingenieurinnen und Facharbeiter in nicht einmal 200 Tagen gebaut.

我們的工程師和技術(shù)工人在不到200天的時(shí)間內(nèi)，建造了新的接收站和配套管道。

Es gibt Effekte, aber Sie sprachen mich ja auf die Facharbeiter an.

庫(kù)格爾：有影響，但你跟我談到了技術(shù)工人。

Kindermann: Wird denn die Zahl der Facharbeiter bei Ihnen sinken?

Kindermann：技術(shù)工人的數(shù)量會(huì)隨著你們減少嗎？

Gleichwohl steigt die Wahrscheinlichkeit auch in Facharbeiter und Expertenberufen spürbar an.

然而，在技術(shù)工人和專家職業(yè)中，這種可能性也顯著增加。

– wie qualifiziere ich mich als Facharbeiter eben auch weiter? – von ganz besonderer Bedeutung.

– 我如何獲得技術(shù)工人的資格？ – 非常特別重要。

Auf vielen Baustellen ist kein Chef, wie Franz Xaver Peteranderl, vor Ort, da sind Gesellen und Facharbeiter unter sich.

在許多建筑工地上，沒(méi)有像 Franz Xaver Peteranderl 這樣的老板，他們中間有熟練工和技術(shù)工人。

Nach abgeschlossener Lehre sind die dann Facharbeiter als Handwerker Gehilfen oder nach Abschluss einer kaufm?nnischen Lehre Kaufleute, um nur einige wichtige Ausbildungswege zu nennen.

學(xué)徒結(jié)束以后，他們就成了技術(shù)工、手工業(yè)方面的助手或者是在商業(yè)部門學(xué)徒結(jié)業(yè)以后成為商人，這里僅舉出幾條重要的職業(yè)培訓(xùn)途徑。

Denn zum Beispiel bei den Facharbeitern und Facharbeiterinnen im Automobil- und Zulieferbereich, also im gewerkschaftlichen Feld: da sind ja auch Parteimitglieder und m?gliche W?hler.

因?yàn)椋?，?duì)于汽車和供應(yīng)商部門的技術(shù)工人，即在工會(huì)領(lǐng)域：還有黨員和可能的選民。

Diese Ver?nderung trifft vor allem jene Arbeitskr?fte, die stets als Rückgrat der deutschen Volkswirtschaft galten, sagt die Soziologin Britta Matthes: Facharbeiter mit einer beruflichen Ausbildung.

社會(huì)學(xué)家 Britta Matthes 表示，這種變化首先影響的是那些一直被認(rèn)為是德國(guó)經(jīng)濟(jì)支柱的工人：接受過(guò)職業(yè)培訓(xùn)的技術(shù)工人。

Und es gibt ja auch schon einige Ans?tze: Das Programm LEONARDO in Europa ist eine M?glichkeit – auch für Berufsschüler oder für Facharbeiter – sich auszutauschen.

并且已經(jīng)有一些方法：歐洲的 LEONARDO 計(jì)劃是一個(gè)交流思想的機(jī)會(huì) - 也適用于職業(yè)學(xué)生或技術(shù)工人。

Das hei?t, unsere Auszubildenden lernen, damit umzugehen, unsere Facharbeiter in den Werken natürlich eben auch und so adaptieren wir sukzessiv für die jeweiligen Berufsgruppen auch den technologischen Fortschritt.

這意味著我們的學(xué)員將學(xué)習(xí)如何處理它，當(dāng)然，我們工廠的技術(shù)工人也是如此， 因此我們不斷地為各自的專業(yè)群體調(diào)整技術(shù)進(jìn)步。

Qualifizierte Berufsausbildung für den Einstieg Kindermann: In den USA gibt es bei der ?l- und Gasindustrie einen kontinuierlichen Rückgang der Facharbeiter, hochbezahlter Facharbeiter.

合格的職業(yè)培訓(xùn)助您入門 Kindermann：在美國(guó)，石油和天然氣行業(yè)的技術(shù)工人、高薪技術(shù)工人不斷減少。

Wenn der Soli ab einem Jahreseinkommen von 60.000 Euro voll zu zahlen ist, hei?t es, treffen wir auch den Facharbeiter, der doch eigentlich SPD w?hlen soll.

如果必須從 60,000 歐元的年收入中全額支付 soli，我們還會(huì)遇到實(shí)際上應(yīng)該投票給 SPD 的技術(shù)工人。

Die zum Kreis geh?renden D?rfer besitzen durch die einheitliche Planung eine professionelle Produktion und gutes Marketing. Facharbeiter wurden angestellt, um die Situation auf den Feldern zu kontrollieren und technische Unterstützung zu bieten.

縣屬村由于統(tǒng)一規(guī)劃， 生產(chǎn)專業(yè)化， 營(yíng)銷良好。 聘請(qǐng)技術(shù)工人控制田間情況并提供技術(shù)支持。

In der Welt von heute ist es nicht gleichgültig, ob ein Land seinen Bedarf an Facharbeitern, Ingenieuren und Naturwissenschaftlern selbst heranbilden kann - oder ob es in diesen Schlüsseldisziplinen auf Zuwanderung von au?en hoffen muss.

在當(dāng)今世界，一個(gè)國(guó)家是否能夠滿足自己對(duì)技術(shù)工人、工程師和科學(xué)家的需求，或者在這些關(guān)鍵學(xué)科上是否必須依賴外部移民，這一點(diǎn)非常重要。

Das selbe trifft bei unseren Facharbeitern zu.

Sie lassen sich zu Facharbeitern ausbilden oder erlernen ein Handwerk.