Bei der Entscheidung haben verschiedene Faktoren mitgewirkt.

在作出決定時(shí)有幾種因素同時(shí)起作用。

Diese Probleme werden noch durch mehrere Faktoren kompliziert.

這些問(wèn)題還由于一些因素而益形嚴(yán)重。

Dem stehen jedoch vielfach Faktoren entgegen, über die sie keinerlei Kontrolle haben.

但是，卻有許多他們根本無(wú)法控制的因素在阻撓他們這樣做。

Dieser Zugang kann sowohl durch physische als auch durch politische Faktoren behindert werden.

有形因素和政治因素都能夠阻止提供援助。

Zucker) und durch den Tourismus dominiert, die beide durch klimatische Faktoren beeinflusst werden.

這兩個(gè)產(chǎn)業(yè)都受到氣候因素的影響。

Dabei haben verschiedene Faktoren mitgewirkt.

有幾種因素同時(shí)起了作用。

Viele Faktoren wirken zusammen.

若干因素共同起作用。

Es wird versucht, die mit Wirksamkeit und Wirkung verbundenen Faktoren zu ermitteln und zu analysieren.

必須設(shè)法確定并分析成效和影響的有關(guān)因素。

Der Sicherheitsrat betont, dass natürliche Ressourcen als ma?geblicher Faktor zu langfristigem Wirtschaftswachstum und nachhaltiger Entwicklung beitragen.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，自然資源是促進(jìn)長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和可持續(xù)發(fā)展的一個(gè)關(guān)鍵因素。

Rückblickend stechen drei Faktoren hervor.

回顧過(guò)去，下列三個(gè)因素很突出。

Solange die konfliktschürenden Faktoren fortbestehen, wird es kaum zu einer nachhaltigen Entwicklung und zur Armutsminderung kommen.

除非解決助長(zhǎng)沖突的因素，將很難有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和減少貧困。

Um diesen Faktoren Rechnung zu tragen und die Verschuldung auf tragbare H?he zu reduzieren, ist zus?tzliche Flexibilit?t geboten.

需要更靈活地考慮到這些因素，將債務(wù)減到可持續(xù)的水平。

Die meisten Faktoren, die die Vereinten Nationen am Eingreifen gehindert haben, um den V?lkermord in Ruanda zu verhindern, bestehen fort.

阻礙聯(lián)合國(guó)采取干預(yù)行動(dòng)以制止盧旺達(dá)境內(nèi)發(fā)生的種族滅絕的大多數(shù)因素今天依然存在。

Energieeffizienz wurde als entscheidender Faktor für die Verringerung des Energieverbrauchs, die Senkung der Treibhausgasemissionen und die Erh?hung der industriellen Wettbewerbsf?higkeit hervorgehoben.

會(huì)議強(qiáng)調(diào)能源效率是降低能源消耗、減少溫室氣體排放和增加工業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵因素。

In den Berichten kann auf Faktoren und Schwierigkeiten hingewiesen werden, die das Ausma? der Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem übereinkommen beeinflussen.

五. 報(bào)告可以指出影響本公約所定義務(wù)履行程度的因素和困難。

Aufgrund wesentlicher Vers?umnisse bei der Regulierung, Beaufsichtigung und Kontrolle des Finanzsektors und der unzureichenden überwachung und Frühwarnung haben sich diese Faktoren noch versch?rft.

這些因素因?qū)鹑谛袠I(yè)的金融監(jiān)管、監(jiān)督和監(jiān)測(cè)嚴(yán)重失誤以及監(jiān)察和預(yù)警不充分而加劇。

Bei den meisten Feldeins?tzen k?nnen aus Sicherheitserw?gungen Familienangeh?rige nicht mitgenommen werden, ein weiterer Faktor, der für die Verminderung der Zahl der Freiwilligen sorgt.

出于安全因素，外勤業(yè)務(wù)大多屬于“不帶家屬的任務(wù)”，這也使自愿申請(qǐng)的人數(shù)減少。

Die Umsetzung der von den Vereinten Nationen festgelegten Standards muss w?hrend des Prozesses weitergehen und wird einer der Faktoren zur Beurteilung der Fortschritte sein.

在確定地位的進(jìn)程中，執(zhí)行聯(lián)合國(guó)所制定標(biāo)準(zhǔn)的工作必須繼續(xù)，而且是斷定取得進(jìn)展與否的一個(gè)因素。

Der beigetriebene oder eingesparte Betrag kann durch einfache Berechnung der geleisteten überzahlung oder anhand einer komplexeren Matrix mit mehreren Faktoren und Annahmen ermittelt werden.

追回或節(jié)省的金額可能是簡(jiǎn)單計(jì)算多付款額的結(jié)果，也可能是在考慮到各方面因素和各種假設(shè)后進(jìn)行更復(fù)雜計(jì)算的結(jié)果。

Diese Faktoren haben zu einer wachsenden Feminisierung der Armut beigetragen, durch die die Anstrengungen zur Verwirklichung der Gleichstellung von Mann und Frau untergraben wurden.

這些因素造成陷于貧窮的女性人數(shù)日增，從而阻礙了實(shí)現(xiàn)兩性平等的工作。