Er ist Professor am Tübinger Leibniz-Institut für Wissensmedien und erforscht die Grundlagen von numerischen Fertigkeiten.

他是圖賓根萊布尼茨知識(shí)媒體研究所的教授，研究數(shù)字技能的基礎(chǔ)知識(shí)。

Dabei muss der Anf?nger gewisse Fertigkeiten der Ballkontrolle sowie das Beherrschen der Regeln nachweisen.

以確定您的差點(diǎn)。 初學(xué)者必須展示一定的控球技巧并掌握規(guī)則。

Stufenunterricht : Je nach Alter und Reife des Kindes werden komplexere Fertigkeiten schrittweise vermittelt.

3. 課堂教學(xué)：根據(jù)孩子的年齡和成熟度，逐漸教授更復(fù)雜的技能。

Professionell ausgebildete Pflegekr?fte haben ein systematisches Training durchlaufen und verfügen über fachliches Pflegewissen und -fertigkeiten.

專業(yè)護(hù)理技能：專業(yè)培訓(xùn)的護(hù)理人員接受過系統(tǒng)的培訓(xùn)，具備專業(yè)的護(hù)理知識(shí)和技能。

Xiao Hu: Jede Fertigkeit zu erlernen erfordert Zeit und Geduld.

小胡：學(xué)習(xí)任何技能都需要時(shí)間和耐心。

Mit dieser Fertigkeit k?nnen sie schon zu Hause einer Besch?ftigung nachgehen und nebenbei Eltern und Kinder betreuen.

有了這項(xiàng)技能， 他們可以在家工作， 同時(shí)照顧父母和孩子。

Er hatte t?glich Ballettstunden sowie Fecht- und Reitstunden, und durch sein Beispiel wurde Tanzen zur wesentlichen Fertigkeit für alle Gentlemen jener Zeit.

他每天都上芭蕾舞課，還有擊劍和騎馬課，以他為榜樣，跳舞成為當(dāng)時(shí)所有紳士的基本技能。

Wir müssen unseren Kindern klarmachen, Technik alleine l?st keine Probleme, die menschliche Komponente – Wissen, K?nnen, F?higkeiten, Fertigkeiten, Medienkompetenz – ist wichtig.

我們必須讓我們的孩子明白， 單靠技術(shù)并不能解決問題，人的組成部分——知識(shí)、能力、技能、技能、媒體能力——很重要。

Es ist wichtig, eine Balance zwischen den verschiedenen Fertigkeiten zu finden.

在不同技能之間找到平衡很重要。

Sondern wir wollen den L?ndern helfen, ihre eigenen F?higkeiten und Fertigkeiten zu entwickeln und selbstst?ndig zu werden. Aber dafür ist Bildung ganz, ganz wichtig.

相反，我們希望幫助這些國(guó)家發(fā)展自己的技能和能力，實(shí)現(xiàn)自力更生。 但為此，教育非常非常重要。

Hier erwerben die Lehrlinge die praktischen Fertigkeiten und Kenntnisse, die sie sp?ter in ihrem Beruf brauchen.

在這里，學(xué)徒們獲得日后工作中所需的實(shí)際技能和知識(shí)。

Es gibt Theorien und Versuche, die Zahl der Stunden, Tage und Jahre des übens zu messen, die es braucht, um eine neue Fertigkeit zu Meistern.

有一些理論和嘗試來衡量掌握一項(xiàng)新技能所需的小時(shí)、天數(shù)和年數(shù)。

Damit k?nnt ihr die Fertigkeiten einfach am besten trainieren und im Idealfall entwickelt ihr ein so gutes Sprachgefühl, dass ihr einfach nicht lange nachdenken müsst bei dieser Aufgabe.

這是訓(xùn)練語(yǔ)言技能的最佳方式，理想情況下會(huì)幫助你培養(yǎng)出良好的語(yǔ)感，讓你在做題時(shí)無需過多思考。

" Ich bin da sehr z?gerlich sehr oft, dass ich sehr z?gerlich von den Scherben die Erde wegputze, aber ich vertraue da durchaus auf die Fertigkeiten unserer Restauratoren" .

“我經(jīng)常非常猶豫，清理地球上的碎片，但我真的相信我們修復(fù)者的技能。”

Die Berufsausbildung soll noch anpassungsf?higer, die Ausbildung noch besser mit Industrie und Gewerbe integriert, die Kooperation von Lehranstalten und Unternehmen vertieft und die Anwendung des nach Niveaustufen gegliederten Zertifikationssystems für berufsbezogene technische Fertigkeiten intensiviert werden.

增強(qiáng)職業(yè)教育適應(yīng)性，深化產(chǎn)教融合、校企合作，深入實(shí)施職業(yè)技能等級(jí)證書制度。

Die Zielvorgaben für die beiden Dreijahresaktionen zur Erh?hung berufsbezogener technischer Fertigkeiten und zur Zunahme der Zulassungszahlen für Berufshochschulen sind zu erfüllen und eine Reihe von Ausbildungsbasen für Fachkr?fte mit hohen technischen Fertigkeiten ist zu errichten.

完成職業(yè)技能提升和高職擴(kuò)招三年行動(dòng)目標(biāo)，建設(shè)一批高技能人才培訓(xùn)基地。

Das muss da bei den Links sein, bei den Fertigkeiten.

F?higkeiten und Fertigkeiten üben, die einem vieles im Leben einfacher machen k?nnen.