Zum Beispiel zwischen dem Festland und einer Insel.

例如在大陸和島嶼之間。

Nach der im Jahre 1990 durchgeführten Volksz?hlung leben in China insgesamt 1,16 Milliarde Menschen darunter 1,13 auf dem Festland.

根據(jù)1990年進行的人口普查，中國共有11億6千萬人，其中11億3千萬人生活在大陸。

Griechische Beh?rden holen Flüchtlinge wieder auf das Festland! !

希臘當(dāng)局將難民帶回大陸！！

Eine Inselgruppe Richtung griechisches Festland. Eretria wird erobert.

一組朝向希臘大陸的島嶼。埃雷特里亞被征服。

Deswegen fahren mehr F?hren als normalerweise zum griechischen Festland.

因此，前往希臘大陸的渡輪比平時更加頻繁。

Und damit eben auch eine Perspektive auf afrikanischem Festland geschaffen wird.

這也創(chuàng)造了對非洲大陸的看法。

Das griechische Festland ist durchzogen von Bergen und Schluchten.

希臘大陸山脈、峽谷縱橫交錯。

Die Raketen h?tten das Potenzial, amerikanisches Festland zu erreichen.

這些導(dǎo)彈有可能到達美國大陸。

Auch das chinesische Festland war von den Stürmen betroffen.

中國大陸也受到風(fēng)暴襲擊。

Teils würden die Flugzeuge ins Innere der 2014 annektierten Halbinsel überführt, teils auf russisches Festland abgezogen.

部分飛機將轉(zhuǎn)移到2014年吞并的半島內(nèi)陸，部分將撤回俄羅斯本土。

Allein über Ecuador oder Guyana konnten die Kubaner bislang das Festland betreten.

到目前為止， 古巴人只能通過厄瓜多爾或圭亞那進入大陸。

Wer dann zu weit vom Festland entfernt ist, für den wird es gef?hrlich.

對于那些離大陸太遠(yuǎn)的人來說， 這變得很危險。

Am Dienstag sei damit zu rechnen, dass " Willa" das mexikanische Festland erreicht.

“威拉”預(yù)計將于周二抵達墨西哥大陸。

3800 Kilometer entfernt vom Festland der USA liegt die Inselgruppe im Pazifischen Ozean.

該群島位于太平洋，距美國本土3800公里。

Bis Freitag soll er die Inseln passiert haben, bevor er aufs Festland st??t.

到周五，他應(yīng)該會在抵達大陸之前經(jīng)過這些島嶼。

Wegen der neuen Variante des Corona-Virus wird Gro?britannien immer weiter vom Festland abgeschnitten.

由于冠狀病毒的新變種， 英國與大陸的聯(lián)系越來越緊密。

Auf dem Festland sind zahlreiche Haushalte ohne Strom, Hunderte Menschen sind in Notunterkünften untergebracht.

大陸許多家庭沒有電， 數(shù)百人被安置在緊急避難所。

Hintergrund ist der Streit über ein geplantes Gesetz, das die Auslieferung mutma?licher Straft?ter aufs chinesische Festland erm?glichen soll.

背景是關(guān)于一項計劃中的法律的爭議，該法律應(yīng)允許將嫌疑犯引渡到中國大陸。

Experten gehen davon aus, dass Nordkoreas Interkontinentalraketen bei flacherem Abschusswinkel potenziell das gesamte Festland der Vereinigten Staaten erreichen k?nnten.

專家認(rèn)為，由于發(fā)射角度較小，朝鮮的洲際彈道導(dǎo)彈有可能到達整個美國大陸。

Es sei wohl nur eine Frage der Zeit, bis Nordkorea das Festland der USA angreifen k?nne.

朝鮮攻打美國本土恐怕只是時間問題。