Die meisten Banken und Sparkassen haben Filialen. Manche Banken kann man nur über das Internet nutzen.

大部分的銀行和儲(chǔ)蓄所都有分行。但有些銀行只能在網(wǎng)上使用。

Die meisten Filialen befinden sich mit 215 Stück in Europa, gefolgt von Nordamerika mit 50 Stück.

大多數(shù)商場(chǎng)位于歐洲（215家），其次是北美（50家）。

Mit 50 Filialen hat man in Deutschland ebenso viele wie in ganz Nordamerika, jedoch mit deutlich h?heren Verkaufszahlen.

德國(guó)有50家宜家商場(chǎng)，數(shù)量與整個(gè)北美持平，但銷(xiāo)售額卻高得多。

Die Schlie?ung Tausender Filialen scheint dazu im Widerspruch zu stehen.

數(shù)千家分支機(jī)構(gòu)的關(guān)閉似乎與此相矛盾。

Jetzt müssen sie selbst wegen der Konkurrenz durch Amazon Filialen in Deutschland schlie?en.

現(xiàn)在，由于來(lái)自亞馬遜的競(jìng)爭(zhēng)， 他們自己不得不關(guān)閉在德國(guó)的商店。

Vor der Entscheidung seien alle Filialen nach denselben Kriterien überprüft worden.

在做出決定之前，所有分支機(jī)構(gòu)都根據(jù)相同的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了檢查。

Auch die Volks- und Raiffeisenbanken schlie?en Filialen.

Volks-和Raiffeisenbanken也正在關(guān)閉分支機(jī)構(gòu)。

Au?er in Deutschland gibt es unter anderem auch in Italien, Gro?britannien, den USA und sogar in Australien Filialen.

除德國(guó)外， 在意大利、英國(guó)、美國(guó)甚至澳大利亞也設(shè)有分支機(jī)構(gòu)。

Die Sparkassen versichern, dass sie genau das tun – nur eben mit weniger Filialen als früher.

儲(chǔ)蓄銀行保證他們正在這樣做——只是分支機(jī)構(gòu)比以前少了。

Dass eine Sparkasse gleich die H?lfte ihrer Filialen schlie?t oder in SB-Standorte umwandelt, ist au?ergew?hnlich.

儲(chǔ)蓄銀行關(guān)閉了一半的分行或?qū)⑵滢D(zhuǎn)換為自助服務(wù)地點(diǎn)，這一事實(shí)非同尋常。

Gleichzeitig wird in den Filialen deutlich weniger als früher verdient, weil die Kunden immer mehr Bankgesch?fte im Internet erledigen.

與此同時(shí)， 分行的收入明顯低于以前，因?yàn)榭蛻?hù)在 Internet 上進(jìn)行的銀行交易越來(lái)越多。

Im Kreis Jerichower Land, wo auch Genthin liegt, hat etwa die Sparkasse in den letzten Jahren drei von 17 Filialen geschlossen.

在 Genthin 所在的 Jerichower Land 區(qū)，Sparkasse 近年來(lái)關(guān)閉了其 17 家分店中的 3 家。

Die zwei Filialen von Aldi Süd ?ffneten im Jing'an Sporteinkaufszentrum im Jing'an Bezirk, sowie im Gumei Life Shopping Plaza im Minhang Bezirk ihre Türen.

奧樂(lè)齊的兩家分店分別設(shè)在靜安區(qū)的靜安體育中心，和閔行區(qū)的古美生活購(gòu)物廣場(chǎng)。

Unsere Ausbildungssystematik garantiert dabei eine einheitlich hohe Ausbildungsqualit?t in unseren 44 Filialen in Rheinland-Pfalz und im Saarland.

我們的培訓(xùn)系統(tǒng)保證我們?cè)谌R茵蘭-普法爾茨州和薩爾州的 44 個(gè)分支機(jī)構(gòu)始終如一地提供高質(zhì)量的培訓(xùn)。

Denn dort werden die Mitarbeiter nach Tarif vergütet, in den selbstst?ndigen Filialen ist das nicht der Fall.

因?yàn)槟抢锏膯T工是根據(jù)集體談判協(xié)議獲得報(bào)酬的，而獨(dú)立分支機(jī)構(gòu)則不是這樣。

Das hei?t, wir fangen früh damit an und finden geeignete Praktikanten, auch in Zusammenarbeit zum Beispiel mit der Bundesagentur für Arbeit und deren jeweiligen Filialen.

這意味著我們很早就開(kāi)始尋找合適的實(shí)習(xí)生，例如， 我們還與聯(lián)邦就業(yè)局及其各自的分支機(jī)構(gòu)合作。

Auch für unsere Bank hat es einen sehr hohen Stellenwert, da wir unsere Nachwuchskr?fte am liebsten selbst ausbilden! Besonders wichtig ist mir dabei, dass unsere Ausbildung in allen Filialen die gleiche Qualit?t hat.

這對(duì)我們銀行也很重要，因?yàn)槲覀兏敢庾约号嘤?xùn)我們的初級(jí)員工！對(duì)我來(lái)說(shuō)特別重要的是，我們的培訓(xùn)在所有分支機(jī)構(gòu)中都具有相同的質(zhì)量。

Für den Moskauer Politologen, dessen " Institut der neuentstandenen Staaten" zahlreiche Filialen in den ehemaligen sozialistischen Bruderl?ndern hat, für ihn steht fest, dass die Provokation nicht von Alijew ausgegangen ist, sondern von Erdogan.

對(duì)于這位莫斯科政治學(xué)家來(lái)說(shuō)，他的“新國(guó)家研究所”在前社會(huì)主義兄弟?chē)?guó)家有許多分支機(jī)構(gòu)，他很清楚挑釁不是來(lái)自阿利耶夫，而是來(lái)自埃爾多安。

" Ich organisiere über 6.000 Handelsbesch?ftigte und da kommen natürlich auch Menschen aus diesen Filialen zu mir, mit denen man sich unterh?lt. Ich habe noch keinen gefunden, der mit einem Tarifvertrag zu mir gekommen ist."

“我組織了 6,000 多名零售員工，當(dāng)然還有來(lái)自這些分支機(jī)構(gòu)的人來(lái)找我交談。我還沒(méi)有找到任何人來(lái)找我達(dá)成集體協(xié)議。”

In Deutschland hat Galeria noch 129 Filialen.