Alle Abgeordneten sind schon verhaftet oder auf der Flucht.

所有的代表都已經(jīng)被逮捕或在逃中。

Das zentrale Thema der Romantik ist die Flucht vor der Wirklichkeit.

浪漫派的核心主題是逃離現(xiàn)實(shí)。

Hiiii! Oooh, bist du auch auf der Flucht?

嗨！噢，你也要逃跑嗎？

Eben diesen, dieser zweite Reaktionsform der Flucht auszuleben.

為什么她應(yīng)對(duì)問(wèn)題的第二種方式是逃避。

über eine Million Iraker sind auf der Flucht.

超過(guò)一百萬(wàn)伊拉克人在流亡。

Wir haben Zeit, wir sind nicht auf der Flucht.

我們不急，有的是時(shí)間。

Mit dem Mauerbau wurde eine Flucht dann immer schwieriger.

隨著隔離墻的修建，逃跑變得越來(lái)越困難。

Klasse! Digby hat Mecki McKrake in die Flucht geschlagen!

太厲害了，迪克比把魅吉·麥克拉博打跑了！

In Windeseile war das v?llig überraschte Heer der Qi in die Flucht geschlagen.

很快大吃一驚的齊軍被打敗了。

Dem Studenten gelingt die Flucht über die franz?sische Grenze und er wirft Hases Legitimationskate vor.

這個(gè)大學(xué)生成功越過(guò)法國(guó)邊境跑掉了，他扔掉了哈澤的身份證明卡。

Hatte ich sie in dem Zimmer der Get?teten gelassen oder erst auf der Flucht verloren?

我不記得是落在死者的房間里了，還是在逃跑過(guò)程中遺失了。

Es gibt z.B bestimmte Schlangen, die nutzen ihre Pupse, um Feinde in die Flucht zu schlagen.

例如，有些蛇用它們的屁來(lái)?yè)敉藬橙恕?/p>

Die Zivilisten sind dabei die Leidtragenden – tausende Pal?stinenser sind auf der Flucht, Hunderte kamen ums Leben.

平民成為了受害者——上千的巴勒斯坦人逃難，上百人失去了生命。

Das eine war Selbstverstümmelung und das andere war Flucht.

一種是自殘，一種是逃避。

Sie haben einen ausgepr?gten panischen Flucht instinkt und k?nnen auch problemlos über hohe Z?une springen und fliehen.

它們有強(qiáng)烈的一受驚就逃竄的本能，也可以輕輕松松跳過(guò)高高的籬笆然后逃走。

Es gibt wilde Erz?hlungen von bet?ubten Dienstm?dchen und einer Flucht von einer Party mit ihrem allerteuersten Schmuck.

有她迷暈女仆，帶著最昂貴的珠寶從派對(duì)上逃跑的瘋狂說(shuō)法。

Nach geglückter Flucht eilten wir jauchzend zu unseren Schiffen fort und ruderten aufs offene Meer.

成功逃脫后，我們沖向自己的船只，劃船駛向大海。

Kriege, Naturgewalten und Seuchen verwüsten immer wieder Orte oder zwingen ihre Bewohner zur Flucht.

戰(zhàn)爭(zhēng)，自然的威力和傳染病，使這個(gè)地方再次變成了荒漠，迫使它的居民遷去河邊。

Das Gehirn signalisiert hier dem K?rper, dass ein erh?hter Sauerstoffbedarf für Kampf oder Flucht besteht.

大腦向身體發(fā)出信號(hào)，表明需要為戰(zhàn)斗提供更多的含氧量。

Jeder h?tte daraus wissen k?nnen, da? die Flucht nur Heimweh und momentane Verwirrung war.

人人知道，他的逃跑不過(guò)是因?yàn)橄爰?，只是一時(shí)糊涂。