Das Gebüsch barg den Flüchtling vor den Verfolgern.

叢林掩護(hù)逃跑者避開了追蹤者。

Die Sammlung von Spenden für die Flüchtlinge brachte 200000 Mark.

為難民募得捐款20萬馬克。

Die Not der Flüchtlinge in dem Krisengebiet verlangt schnelle internationale Hilfe.

處在困境中的難民需要快速的國際救援。

Die Einwanderungsbeh?rde gew?hrt einem Flüchtling Asyl.

移民局準(zhǔn)許一個(gè)難民避難。

Die Flüchtlinge hatten alles verloren und brauchten Hilfe.

難民失去了一切，需要幫助。

Viele Flüchtlinge haben ihre Heimat wegen eines Krieges verlassen.

許多難民因?yàn)橐淮螒?zhàn)爭失去了他們的家鄉(xiāng)。

Solche Zwischenf?lle sind oftmals untrennbar mit dem Sicherheitsumfeld der Flüchtlinge selbst verbunden.

這些事件往往與難民本身的安全環(huán)境有內(nèi)在聯(lián)系。

Der Flüchtling verbarg sich im Wald.

逃亡者躲在樹林里。

Rund 36.000?Flüchtlinge kehrten aus Sudan nach Eritrea zurück.

約有36 000名難民從蘇丹返回厄立特里亞。

Die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen bringt enorme Herausforderungen mit sich.

難民和流民返回家鄉(xiāng)，帶來許多巨大的挑戰(zhàn)。

Flüchtlinge, die freiwillig nach Tschetschenien zurückkehren, erhalten in begrenztem Umfang ebenfalls Hilfe.

此外，它還向自愿返回車臣的人們提供有限的援助。

über 50.000?Flüchtlinge wurden aus ?thiopien wieder nach Nordwest- und Nordostsomalia zurückgeführt.

多名難民從埃塞俄比亞遣返到索馬里西北部和東北部。

In Entwicklungsl?ndern, die Flüchtlinge beherbergen, ist die fehlende Sicherheit nach wie vor ein gro?es Problem.

在收容難民的發(fā)展中國家，缺乏安全仍然是一個(gè)重要問題。

Flüchtlinge sind durchgezogen.

難民們通過了。

Der Rat unterstreicht die Notwendigkeit, der Zivilbev?lkerung, namentlich den pal?stinensischen Flüchtlingen, Schutz und Hilfe zu gew?hren.

安理會強(qiáng)調(diào)必須向平民，特別是向巴勒斯坦難民提供保護(hù)和援助。

Mehr als 1?Million Menschen wurden zu Binnenvertriebenen, und über 170.000?Flüchtlinge halten sich derzeit in Tschad auf.

有100多萬人成為國內(nèi)流離失所者，目前在乍得的難民超過170 000。

Au?erdem müssen wir uns aktiv damit befassen, den Bedürfnissen der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen weltweit Rechnung zu tragen.

我們還必須動員起來，應(yīng)對全球難民和境內(nèi)流離失所者的需要。

Am augenf?lligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

誠然，最顯而易見的就是沖突導(dǎo)致的流離失所問題，這可能產(chǎn)生難民和境內(nèi)流離失所者。

25 L?nder nahmen Flüchtlinge zur Neuansiedlung auf; allerdings entfielen 98?Prozent der Neuansiedlungskandidaten auf nur zehn L?nder.

國家安置了難民、但其中10個(gè)國家收容了求安置人數(shù)的98％。

Zus?tzliche Barrieren bestehen auch für weibliche Flüchtlinge, andere vertriebene Frauen, namentlich Binnenvertriebene, sowie für Einwanderinnen und Migrantinnen, insbesondere Wanderarbeiterinnen.

對于難民婦女和其他流離失所婦女，包括國內(nèi)流離失所婦女，以及移民婦女和移徙婦女包括移徙女工，還存在著更多的障礙。