Wir reisen mit der Bahn nach Frankreich ein.

我們乘火車進(jìn)入法國。

In welchem Jahr bestieg Ludwig der 14. den Thron Frankreichs?

路易十四是哪年登上法國王位的呢？

Deutschland und Frankreich wollen Finanzspekulationen mit Nahrungsmitteln eind?mmen.

德國和法國想用食物來控制金融投機(jī)買賣。

Der Rhein bildet eine natürliche Grenze zwischen Deutschland und Frankreich.

萊茵河形成德國和法國之間的天然國境線。

N?chstes Jahr fahren wir im Urlaub entweder nach Italien oder nach Frankreich.

明年我們不是去意大利就是去法國度假。

Wir sind im Sommer nicht wie geplannt nach Italien, sondern nach Frankreich gefahren.

我們并沒有按計(jì)劃那樣去意大利，而是去了法國。

Ich kaufe meinen Sekt in Frankreich.

我在法國買的香檳酒。

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.

巴黎是法國首府。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

例如，法國正在協(xié)助黎巴嫩邊境管制的培訓(xùn)工作。

Die Truppe wurde von der Europ?ischen Union entsandt und stand unter der Führung Frankreichs.

該部隊(duì)由歐洲聯(lián)盟派遣，法國為主導(dǎo)國。

Ein junger Chirurg verdiene hierzulande 3.200 Euro brutto- in Gro?britannien oder Frankreich sei es h?ufig mehr als das Doppelte.

一名年輕外科醫(yī)生在德國的毛收入是3200歐元。而在英國或法國，其收入通常是這個(gè)的一倍以上。

Die zust?ndigen Amtstr?ger und Beh?rden werden dennoch vor diesem Hintergrund und angesichts der Dreiparteien-Erkl?rung Frankreichs, Russlands und Chinas mit den Inspektoren zusammenarbeiten.

有關(guān)機(jī)構(gòu)和官員將根據(jù)這一情況和法國-俄羅斯-中國的三方聲明與視察員合作。

Mehrere l?ngerfristige Konzepte für innovative Finanzierungsquellen zur Erg?nzung der ?ffentlichen Entwicklungshilfe sind vorgeschlagen worden, und einige dieser Konzepte werden derzeit im Rahmen einer wichtigen Initiative unter der Führung Brasiliens, Chiles, Deutschlands, Frankreichs und Spaniens geprüft.

已提出若干以新的經(jīng)費(fèi)來源補(bǔ)充官方發(fā)展援助的較長期建議；巴西、智利、法國、德國和西班牙領(lǐng)先采取重要的主動(dòng)行動(dòng)，目前正對(duì)上述一些建議進(jìn)行探討。

Sie fügen zu Ihrer Information die Leitprinzipien für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo bei, auf die sich die Kontaktgruppe (Deutschland, Frankreich, Italien, Russische F?deration, Vereinigtes K?nigreich Gro?britannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) geeinigt hat und die den Ratsmitgliedern übermittelt wurden (siehe Anlage).

它們附上聯(lián)絡(luò)小組（法國、德國、意大利、俄羅斯聯(lián)邦、聯(lián)合王國和美利堅(jiān)合眾國）商定的《科索沃未來地位進(jìn)程指導(dǎo)原則》供你參考，該原則已提供給安理會(huì)成員（見附件）。