Vor 2,8 Millionen Jahren entstand daraus die Gattung Homo.

280 萬年前，由此產(chǎn)生了人屬。

Bei Turteltauben handelt es sich um eine Gattung der Taubenv?gel.

斑鳩是鴿子的一種。

In dieser Zeit entstehen literarische Gattungen und erste Werke der Weltliteratur.

在這一時期產(chǎn)生了文學類型和世界文學最早的作品。

Ein Mann ist viel mehr als die maskuline Version der Gattung Homo sapiens.

比起單單智慧的男性標本，“一個人”的意思多得多。

Einer Gattung, die die Venezianer quasi nebenbei erfunden haben.

這大概是威尼斯人順便創(chuàng)造出的一個種類。

Beide Gattungen geh?ren unterschiedlichen Generationen an, haben einen anderen Look und andere Lebensr?ume.

這兩種類型的人屬于不同代際，外表不同，生活空間不同。

Manatis geh?ren übrigens zu der Gattung der Seekühe.

順便說一句，海牛屬于海牛屬。

Allein in dieses Jahr kommen 30 weitere Kriegsschiffe verschiedener Gattungen dazu.

僅今年，就將新增各類軍艦30艘。

Zur Gattung Pferd geh?ren übrigens auch Esel und Zebra.

馬屬還包括驢和斑馬。

Mehr als in jeder anderen Gattung spielte Geld in der Bildenden Kunst immer eine gro?e Rolle.

與任何其他類型相比，金錢在視覺藝術(shù)中一直扮演著重要的角色。

Nicht nur die Fische als Gattung, auch einzelne Arten müssen für Redewendungen herhalten.

不僅魚作為一個屬，而且個別物種也必須用于成語。

Qu Yuan war Gründer der literarischen Gattung " Lieder von Chu" , in der die Ausdrucksweise blumig war und viele Metapher und Symbolsprache benutzt wurden.

屈原是文學體裁“楚辭”的創(chuàng)作者，楚辭文風華麗，多隱喻和象征意義。

Die ganze Familie ist dabei, die eben geernteten codonopsis pilosula, eine Kletterpflanze aus der Gattung der Glockenwinden oder Tigerglocken (Codonopsis), zu bearbeiten.

全家人都在研究最近收獲的黨參毛蘇拉， 這是一種來自鐘風或虎鈴（黨參）屬的攀援植物。

Eine neue Gattung, der sogenannten encore, der sich in Kleidungsstil und Lebensweise zu totale Banalit?t bekennt, scheint dabei zu sein den Hipstern den Rang abzulaufen.

一個新的物種，即所謂的“encore”，他們聲稱是在著裝風格和生活方式上完全平庸的人，他們似乎要超越潮人了。

Um diese Nebenwirkungen zu verhindern, hat der Bioingenieur Jeff Hasty von der Universit?t von Kalifornien in San Diego die Gattung Salmonella genetisch ver?ndert .

為了防止這些副作用，加州大學圣地亞哥分校的生物工程師 Jeff Hasty 對沙門氏菌屬進行了基因改造。

Anders als die Honigbiene sind viele Wildbienen auf Pollen von Pflanzen einer bestimmten Gattung oder sogar einer einzigen Art angewiesen, um ihre Nachkommen aufzuziehen.

與蜜蜂不同，許多野蜂依靠特定屬或什至單一物種植物的花粉來養(yǎng)育后代。

Besonders in der Literaturwissenschaft hat die Gattung keinen leichten Stand: Kritiker stellen aufgrund der Vielzahl an Reisenden, dem Beginn des Massentourismus und den M?glichkeiten der modernen Fortbewegung die Qualit?t der Texte infrage.

尤其是在文學研究中，這種類型的日子并不輕松：由于大量旅行者、大眾旅游的開始以及現(xiàn)代交通的可能性，評論家質(zhì)疑文本的質(zhì)量。

Der Mensch leidet schon genug unter der Last seiner eigenen Erfahrungen – wer vermag die Erinnerungen der gesamten Gattung zu ertragen, deren Geschichte eine stete Abfolge von Gewalt ist?

人在自己經(jīng)歷的重壓下受夠了——誰能忍受整個物種的記憶，他們的歷史是一場永恒的暴力連續(xù)？

In den Jahrtausenden seiner Herrschaft verordnet er damit der Menschheit einen Diktatfrieden, er unterbindet jeden Fortschritt und unterwirft die Menschheit einer umfassenden Stagnation, einer Art statischem W?rmetod des Universums, an dessen Ende eine neugesch?pfte Gattung entstehen soll.

在他統(tǒng)治的數(shù)千年里， 他下令為人類規(guī)定和平，他阻止任何進步并使人類陷入全面停滯，一種宇宙的靜態(tài)熱寂，在這種停滯結(jié)束時， 一個新創(chuàng)造的物種應該出現(xiàn)。

Wenn die Out-of-Africa-Hypothese stimmt, wenn die Gattung Homo sich in Afrika entwickelte und von dort aus die Welt besiedelte, dann sind wir vom Genpool her alle Schwarze, nur mehr oder minder gebleichte auf dem Weg in weniger sonnenbeschienene Gefilde.

如果非洲外的假設是正確的，如果人類屬在非洲發(fā)展并從那里殖民世界， 那么我們都是基因庫中的黑人，只是在通往陽光較少的氣候的路上或多或少地漂白了。