Die Reue und Gottes Gnade gehe und nicht um die Abgabe von Geldern und die Institution Kirche.

而信仰與上交金錢，教會體系無關(guān)。

Was mit diesen Geldern in der Türkei passiert, k?nnen wir nur ahnen.

我們只能猜測這筆錢在土耳其會發(fā)生什么。

Die Justiz wirft ihm vor, den Abspaltungsversuch Kataloniens mit ?ffentlichen Geldern finanziert zu haben.

司法部門指控他用公共資金資助加泰羅尼亞的分裂企圖。

Wenn man so will bedeutet Fehlallokation also Fehllenkung von Geldern.

如果您愿意，分配不當(dāng)意味著資金分配不當(dāng)。

Doch schon das Anbieten von Hilfen und Geldern durch den Staat funktioniert nicht.

但即使是國家提供的援助和資金也行不通。

Sie sprechen das richtig an, mit ?ffentlichen Geldern, mit Steuergeldern l?sen wir die riesigen Herausforderungen nicht.

Müller：你說得對，我們不能用公共資金和納稅人的錢來解決巨大的挑戰(zhàn)。

Das Verfassungsgericht hat heute darüber verhandelt, ob das Umschichten von Geldern in den Klimafonds rechtens war.

憲法法院今天就向氣候基金重新分配資金是否合法進行了談判。

Die Volksz?hlung ist in den USA grundlegend für die Zuteilung von Geldern und den Zuschnitt von Wahlbezirken.

人口普查是美國資金分配和選區(qū)設(shè)計的基礎(chǔ)。

Air Berlin – es l?uft eine Rettungsaktion, wenn nicht für das Unternehmen, dann für Arbeitspl?tze, mit staatlichen Geldern.

柏林航空——正在進行救助， 如果不是為了公司， 就是為了就業(yè)，政府出資。

EU-Kommissionspr?sidentin Ursula von der Leyen drohte mit rechtlichen Schritten, EU-Abgeordnete forderten die Kürzung von Geldern für Budapest.

歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩威脅要采取法律行動，歐洲議會議員呼吁削減布達佩斯的預(yù)算。

Dabei gehe es um die Frage, ob mit Geldern des Unternehmens ein extravagantes Glashaus für den Tesla-Chef finanziert wurde.

問題是該公司的錢是否被用來為特斯拉老板建造一座豪華的玻璃屋。

Das Geld für das Programm und die einzelnen Radioprojekte stammt vor allem aus Spenden, von Stiftungen und aus ?ffentlichen Geldern.

該節(jié)目和個人廣播項目的資金主要來自捐款、基金會和公共基金。

Es geht hier darum, dass wir mit den Geldern, die da sind, erst mal noch wirtschaftlicher umgehen.

這里的重點是我們更經(jīng)濟地使用那里的資金。

Gelinge es, Brasilien mit deutschen Geldern zu einem Stopp der Abholzung des Amazonas-Regenwaldes zu bringen, sei für den Klimaschutz viel gewonnen.

如果有可能讓巴西用德國的資金停止對亞馬遜雨林的砍伐，那么氣候保護將大有裨益。

Und in Thüringen machte im vergangenen Jahr ein Pilotprojekt der dortigen Verbraucherzentrale bundesweit Schlagzeilen: Mit ?ffentlichen Geldern wurde ein Reparaturbonus gezahlt.

在圖林根州，當(dāng)?shù)叵M者中心的一個試點項目去年成為全國的頭條新聞：維修獎金是用公共資金支付的。

Bezahlt wird das Projekt mit Geldern deutscher Entwicklungszusammenarbeit: insgesamt 25 Millionen Euro. Davon 20 Millionen als günstiger Kredit mit langer Laufzeit.

該項目的資金來自德國發(fā)展合作基金：總計 2500 萬歐元。其中，2000萬是廉價的長期貸款。

In den USA hat der Oberste Gerichtshof eine Verwendung von Geldern des Verteidigungsministeriums für den geplanten Bau einer Mauer an der Grenze zu Mexiko erlaubt.

在美國，最高法院已批準使用國防部的資金在與墨西哥接壤的邊境修建隔離墻。

Viele Jieyanger Unternehmer sind verantwortungsvoll und wollen die Fehler der Vergangenheit, die zur Verschmutzung der Flüsse geführt haben, mit Geldern für die L?sung der Umweltprobleme wiedergutmachen.

很多揭陽企業(yè)家是有責(zé)任心的， 想用解決環(huán)境問題的資金來彌補過去造成河流污染的錯誤。

Nicht jeder ist gleich gut vorbereitet, einen Antrag zu schreiben, nicht jedes Wissensgebiet kann gleich gut mit den Geldern, die da kommen, und mit den Bedingungen, die kommen, umgehen.

不是每個人都有同樣充分的準備，要編寫應(yīng)用程序，并非每個知識領(lǐng)域都可以用資金同樣出色，誰來了，有條件，他們來了，繞過了。

Wir haben das ausgenutzt, und viele von uns sind dort dann irgendetwas geworden und haben noch ein paar Jahre ihre wilden Theorien mit ?ffentlichen Geldern sozusagen verbreitet.

我們利用了這一點，我們中的許多人在那里做了一些事情， 并用公共資金傳播了我們的瘋狂理論， 可以這么說， 持續(xù)了幾年。