Und entgegen aller Gerüchte bin ich einer von euch.

與傳言相反，我和你們大家是一樣的。

Dass Deutsch besonders schwer und kompliziert ist, ist ja nur ein Gerücht.

德語(yǔ)特別難，又復(fù)雜，這只是個(gè)謠言罷了。

Was zum Teufel wei?t du von Gerüchten und Tratsch?

你都從這么謠言中聽(tīng)到了什么？

Es gibt Gerüchte über Thrawns Rückkehr als Erbe des Imperiums.

有傳言說(shuō)索龍將作為帝國(guó)的繼承人回歸。

übrigens: Das Gerücht, Einstein sei ein schlechter Schüler gewesen, stimmt nicht.

關(guān)于愛(ài)因斯坦是個(gè)壞學(xué)生的謠言并不正確。

Dieses Gerücht: nachmittags immer frei und in den Ferien, das stimmt nicht!

老師下午和節(jié)假日里總是很空，這不是真的！

Den Gerüchten zufolge wird Teil 2 n?mlich The Way of Water hei?en, also ungef?hr Der Weg des Wassers.

有傳言說(shuō)第二部的名字叫“水之道”。

Oft werden auch Gerüchte und Lügen verbreitet.

謠言和謊言經(jīng)常被傳播。

Es gibt diese Gerüchte, dass alle gestorben seien.

有謠言說(shuō)每個(gè)人都死了。

Es schie?en jetzt die Spekulationen und die Gerüchte ins Kraut.

現(xiàn)在各種猜測(cè)和謠言甚囂塵上。

Wahrscheinlich ist dieses Gerücht 30 Jahre alt, denn 1991 hat Deutschland die Mülltrennung erstmalig eingeführt.

這個(gè)傳聞大概有30年了，因?yàn)榈聡?guó)在1991年首次引入垃圾分類(lèi)。

Trotzdem h?lt sich das Gerücht hartn?ckig, am Ende würde sowieso alles wieder zusammengeworfen und verbrannt.

盡管如此，謠言仍然存在，最終所有東西都會(huì)被扔在一起燒毀。

Es gab n?mlich Gerüchte, dass es am Filmset zwischen Robbie und Smith zu etwas gekommen sei.

有傳言說(shuō)羅比和史密斯之間發(fā)生了一些事情。

Wir wissen noch nichts, h?ren die Gerüchte.

我們還不知道任何事情，我們只是聽(tīng)到謠言。

Das Gerücht ist Wahrheit geworden. Himmelsto? ist da.

謠言成真了。 Himmelstoss 來(lái)了。

Oft benutzt man auch die Ausdrücke " Vorurteilen entgegentreten" oder " Gerüchten entgegentreten" .

“反擊偏見(jiàn)”或“反擊謠言”等說(shuō)法也經(jīng)常被使用。

Also die dürfen trotzdem über einen Verdacht berichten, obwohl er eben nur ein Gerücht ist, letztlich.

所以他們?nèi)匀槐辉试S報(bào)告懷疑，即使這最終只是一個(gè)謠言。

Infolge solcher Berichte kreisen schon Gerüchte, dass HBO die Doku Leaving Neverland von der Website entfernen will.

由于此類(lèi)報(bào)道，有傳言稱 HBO 計(jì)劃從網(wǎng)站上刪除紀(jì)錄片《離開(kāi)夢(mèng)幻島》。

Es hatte seit rund einem Jahr Gerüchte über den schlechten Gesundheitszustand des 1956 geborenen Politikers gegeben.

關(guān)于這位出生于 1956 年的政治家身體狀況不佳的傳言已有大約一年的時(shí)間。

Der Pop K?nig musste lange Zeit eine Perücke tragen und einige Gerüchte besagen, dass ein Teil seines Haare nie nachgewachsen ist.

這個(gè)流行天王不得不長(zhǎng)時(shí)間帶著假發(fā)，有些傳言說(shuō)，有一部分他的頭發(fā)無(wú)法重新長(zhǎng)出來(lái)。