Im Gegensatz zu " der Schrei" wurde " das Geschreie" s?chlich eingeordnet, um die T?tigkeit zu benennen.

和“大叫”不同，“叫喊”被歸為中性，來(lái)命名這一行為。

Dann h?rten wie einen wahrhaft h?llischen L?rm, Waffengeklirre und wildes Geschrei.

然后我們聽(tīng)到了仿佛來(lái)自真正地獄般的噪音、武器的碰撞聲和哭號(hào)聲。

Was ist denn los? Das Geschrei weckt ja Tote.

這是怎么回事？喊聲都要把死者叫醒了。

Als er sich der Schenke n?herte, vor welcher das ganze Dorf versammelt war, entstand auf einmal ein Geschrei.

正當(dāng)他靠近全村人都聚在跟前的小酒店，突然騰起一陣騷動(dòng)。

Da erhob sich das Schwein mit gro?em Geschrei, lief fort und rief: " Dort auf dem Baum, da sitzt der Schuldige."

野豬受不了了，它邊跑邊叫：“樹(shù)上，膽小鬼躲在樹(shù)上！”

" Ihr Geschrei wird das nicht l?sen..." " Pfui" ! " Wirtschaftst?ter! Wirtschaftst?ter! "

“你的喊叫解決不了......” “呼”！“經(jīng)濟(jì)殺手！經(jīng)濟(jì)殺手！"

Willi Seifert: Was macht denn der Fahrer da drau?en für ein Geschrei?

Willi Seifert：那個(gè)司機(jī)在外面喊什么？

Also sprach Zarathustra. Und wieder kam da das Geschrei und Gel?chter der h?heren Menschen aus der H?hle: da begann er von Neuem.

查拉圖斯特拉如是說(shuō)。這時(shí)從山洞里又傳來(lái)高人們的叫喊和笑 聲: 他于是叉開(kāi)始說(shuō)下去。

Sie lachten über das wilde Geschrei der V?gel.

他們大聲笑著鳥(niǎo)兒們的叫聲。

Man konnte das Geschrei auf der Stra?e h?ren." - Oder: " Die beiden haben sich schon wieder gefetzt.

你可以聽(tīng)到街上的尖叫聲。 ”- 或者：“他們兩個(gè)又打起來(lái)了。

Und die Kinder haben es halt überhaupt nicht verstanden und dann gab es halt am Ende einen riesigen Geschrei.

孩子們根本不理解，最后一片混亂。

Ministerpr?sident Viktor Orban bezeichnete die Proteste als " hysterisches Geschrei" und warf den Demonstranten vor, von dem US-B?rsenmilliard?r George Soros bezahlt zu werden.

總理維克多·歐爾班將抗議活動(dòng)描述為“歇斯底里的尖叫”，并指責(zé)示威者接受了美國(guó)股市億萬(wàn)富翁喬治·索羅斯的賄賂。

" Das von der Opposition am Anfang mit lautem Geschrei verkündete Staatsversagen kann man definitiv nicht erkennen, es gibt kein Versagen der Bundesregierung, der staatlichen Stellen."

“反對(duì)派一開(kāi)始就大喊大叫宣布的國(guó)家失敗，絕對(duì)是認(rèn)不出來(lái)的，聯(lián)邦政府、州當(dāng)局沒(méi)有失敗?！?/p>

Der Hauptinhalt der Satire lautete: Der arme Chen erzittert vor dem lauten Geschrei seiner Frau, denn Lius Schrei klingt wie das Gebrüll einer L?win.

可憐的陳慥在他妻子的大喊大叫中顫抖，而柳氏的喊叫聲聽(tīng)起來(lái)就像獅子吼。

" Wir haben das Glück erfunden" - sagen die letzten Menschen und blinzeln - Und hier endete die erste Rede Zarathustra's, welche man auch " die Vorrede" heisst: denn an dieser Stelle unterbrach ihn das Geschrei und die Lust der Menge.

" 我們已發(fā)現(xiàn)幸福。" 一一那些末等人說(shuō)著，眨眨眼睛。一一這里結(jié)束查拉圖斯特拉的開(kāi)頭的發(fā)言：也叫" 前言" 因?yàn)檎f(shuō)到此處時(shí)，群眾的叫喊和歡樂(lè)把他的話打斷了。

Du hast mich mit deinem Geschrei ziemlich erschreckt.

Es gibt so viele Reize, Geschreie, Krachmusik, viele Farben, viel Blinken von allen Seiten.

Warum keine Notstandsgesetze? Je mehr ich Geschrei dieser Art h?re, je mehr ich Geschrei dieser Art h?re, desto deutlicher wird mir, wie notwendig es ist, in unserem Lande für Ordnung zu sorgen!

Das Knattern alter, schwacher Au?enborder übert?nt die Musik aus Dutzenden Radios und das Geschrei der Kinder, die im Dreck unter den Holzh?usern den sp?rlichen Fang ausnehmen, den ihre V?ter nach Hause gebracht haben.