Bei der Beurteilung dieses Falles hatte man alle m?glichen Gesichtspunkte herangezogen.

在判斷這一事件時，各種可能的觀點(diǎn)都考慮到了。

Bei allen Ma?nahmen, die Kinder betreffen, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berücksichtigen ist.

在所有關(guān)于兒童的行動中，將兒童的最高利益作為首要考慮。

Bei allen Ma?nahmen, die Kinder mit Behinderungen betreffen, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berücksichtigen ist.

二. 在一切關(guān)于殘疾兒童的行動中，應(yīng)當(dāng)以兒童的最佳利益為一項(xiàng)首要考慮。

Die Moderatoren haben sich um eine faire Bewertung der einzelnen mit der Reform zusammenh?ngenden Gesichtspunkte bemüht und diese als Anlage beigefügt.

主持人力求公正地評估與改革相關(guān)的各個方面，他們的評估見附錄。

In der Tat findet kaum eine überwachung der Finanzen, Strukturen und Aktivit?ten der Vereinigungen unter dem Gesichtspunkt der Erfordernisse der Terrorismusbek?mpfung statt.

事實(shí)上，幾乎未按照反恐怖主義要求對這些組織的財(cái)務(wù)、結(jié)構(gòu)和活動進(jìn)行任何監(jiān)督。

Ein Umschwenken von einer Kultur der Reaktion auf eine Kultur der Pr?vention ist unter menschlichen wie auch unter finanziellen Gesichtspunkten in h?chstem Ma?e kostenwirksam.

從作出被動反應(yīng)的文化轉(zhuǎn)為主動預(yù)防的文化，在人力和財(cái)力方面的成本效率都很高。

Er spezifizierte die verschiedenen Gesichtspunkte.

他詳述了各種不同的觀點(diǎn)。

Die Kommission für Friedenskonsolidierung soll als zentrale Anlaufstelle Hilfe bei der Erarbeitung und F?rderung umfassender Strategien für die Friedenskonsolidierung, sowohl unter allgemeinen Gesichtspunkten als auch in landesspezifischen Kontexten, leisten.

建設(shè)和平委員會必須發(fā)揮關(guān)鍵作用，幫助制訂和倡導(dǎo)顧及各國具體情況的一般性建設(shè)和平綜合戰(zhàn)略。

Bei der Einstellung der Bediensteten und der Regelung ihres Dienstverh?ltnisses gilt als ausschlaggebend der Gesichtspunkt, dass es notwendig ist, ein H?chstma? an Leistungsf?higkeit, fachlicher Eignung und Ehrenhaftigkeit zu gew?hrleisten.

辦事人員之雇用及其服務(wù)條件之決定,應(yīng)以求達(dá)效率、才干、及忠誠之最高標(biāo)準(zhǔn)為首要考慮。

Da sich unter ihnen h?ufig die tieferen Ursachen von Konflikten finden lassen, ist es sinnvoll, sie auch unter dem Thema der Konfliktpr?vention zu er?rtern und unter diesem Gesichtspunkt Ma?nahmen zu ergreifen.

其中一些威脅通常是武裝沖突的根源，因此，也要在預(yù)防沖突的標(biāo)題下加以討論，并采取行動。

Um wirksam auf Katastrophen- und Notstandssituationen reagieren zu k?nnen, die die Umwelt, die Sicherung des Lebensunterhalts sowie die Bew?ltigung der Grundanforderungen des t?glichen Lebens bedrohen, sind Programme und Infrastrukturen erforderlich, die geschlechtsspezifische Gesichtspunkte berücksichtigen.

有必要建立對性別問題敏感的方案和基礎(chǔ)設(shè)施，以便有效地應(yīng)付威脅環(huán)境和生計(jì)安全的災(zāi)害和緊急情況，并管理日常生活的基本需要。

Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass bei der Behandlung der Kinder, die Opfer der in diesem Protokoll genannten Straftaten geworden sind, durch das System der Strafrechtspflege das Wohl des Kindes ein vorrangig zu berücksichtigender Gesichtspunkt ist.

締約國應(yīng)當(dāng)確保刑事司法系統(tǒng)在對待受本議定書所述罪行之害的兒童方面,應(yīng)以兒童的最大利益為首要考慮。

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekret?r, in seine Berichterstattung an den Sicherheitsrat Informationen über Fortschritte bei der Integration einer Geschlechterperspektive in alle Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen sowie über andere Gesichtspunkte aufzunehmen, die speziell Frauen und M?dchen betreffen.

“安全理事會請秘書長在提交安全理事會的報(bào)告中，闡述促使聯(lián)合國所有維持和平特派團(tuán)均顧及社會性別因素的進(jìn)展，并闡述特別涉及婦女和女孩的其他問題。

Der Rat ersucht daher den Generalsekret?r erneut, in seine Berichterstattung an den Sicherheitsrat gegebenenfalls auch Informationen über Fortschritte bei der Integration einer Geschlechterperspektive in alle Friedenssicherungsmissionen sowie über alle anderen Frauen und M?dchen betreffenden Gesichtspunkte aufzunehmen.

“因此安理會再次請秘書長在他提交安全理事會的報(bào)告中酌情列入在聯(lián)合國所有維持和平特派團(tuán)中將性別觀點(diǎn)納入主流以及關(guān)于婦女和女孩的其他方面的進(jìn)展情況。

Unter diesem Gesichtspunkt beabsichtige ich, mit dem Verwaltungsausschuss für Koordinierung einen zielgerichteten Dialog darüber zu führen, welche konkreten Ma?nahmen das System der Vereinten Nationen ergreifen muss, um seine T?tigkeiten auf dem Gebiet der Konfliktpr?vention koh?renter zu gestalten.

因此，我打算同行政協(xié)調(diào)會進(jìn)行重點(diǎn)對話，討論聯(lián)合國系統(tǒng)應(yīng)采取何種措施，促使其預(yù)防沖突活動更趨一致。

Unter diesem Gesichtspunkt leitete die Konferenz der Vertragsparteien notwendige Anpassungen der Verfahren zur Ausarbeitung und Durchführung von Aktionsprogrammen ein, unter anderem auch eine überprüfung der Fortschritte bei der st?rkeren Erfüllung der Verpflichtungen aus dem übereinkommen, verbesserter Verfahren der Informationsübermittlung sowie der Qualit?t und formalen Gestaltung der Berichte, die der Konferenz der Vertragsparteien vorzulegen sind.

在此方面，締約方大會開始對審議進(jìn)程和行動綱領(lǐng)的執(zhí)行工作進(jìn)行必要的調(diào)整，包括審查加強(qiáng)履行公約義務(wù)和改進(jìn)信息交流程序，以及提交給締約方大會的報(bào)告的質(zhì)量和格式。

Die Generalversammlung w?hlt zwanzig weitere Mitglieder der Vereinten Nationen zu nichtst?ndigen Mitgliedern des Sicherheitsrats; hierbei sind folgende Gesichtspunkte besonders zu berücksichtigen: in erster Linie der Beitrag von Mitgliedern der Vereinten Nationen zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit und zur Verwirklichung der sonstigen Ziele der Organisation sowie ferner eine angemessene geografische Verteilung der Sitze.

大會應(yīng)選舉聯(lián)合國其他二十會員國為安全理事會非常任理事國，選舉時首宜充分斟酌聯(lián)合國各會員國于維持國際和平與安全及本組織其余各宗旨上之貢獻(xiàn)，并宜充分斟酌地域上之公勻分配。