Er ist mit seinem Gesuch abgeblitzt.

他的申請碰了釘子。

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申請因理由不足被拒絕。

Sein Gesuch wurde von der Beh?rde nicht bewilligt.

他的申請沒有被當局批準。

Das Gesuch wurde auf dem üblichen Wege weitergegeben.

這份申請書通過一般途徑轉(zhuǎn)遞上去了。

Man wird dein Gesuch ablehnen,(und dies) um so mehr,als du ziemlich unh?flich geschrieben hast.

人家回拒絕你的申請，更何況你寫得相當不 客氣。

Dem Gesuch wurde Folge gegeben.

請求被批準了。

M?chten Sie ein Gesuch aufgeben?

您想提交申請嗎？

Sein Gesuch wurde abschl?gig beschieden.

(雅)他的申請被拒絕了。

Der Ausschuss kann jederzeit nach Eingang einer Mitteilung und bevor eine Entscheidung in der Sache selbst getroffen worden ist, dem betreffenden Vertragsstaat ein Gesuch zur sofortigen Prüfung übermitteln, in dem er aufgefordert wird, die vorl?ufigen Ma?nahmen zu treffen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um einen m?glichen, nicht wiedergutzumachenden Schaden für die Opfer der behaupteten Verletzung abzuwenden.

四、 在收到來文后，但在確定是非曲直之前，委員會可隨時向有關(guān)締約國提出請求，請該國緊急考慮采取必要的臨時措施，以避免對指稱侵權(quán)行為的受害人造成不可彌補的損害。

Der Ausschuss kann jederzeit nach Eingang einer Mitteilung und bevor eine Entscheidung in der Sache selbst getroffen worden ist, dem betreffenden Vertragsstaat ein Gesuch zur sofortigen Prüfung übermitteln, in dem er aufgefordert wird, die vorl?ufigen Ma?nahmen zu treffen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um einen m?glichen nicht wieder gutzumachenden Schaden für das oder die Opfer der behaupteten Verletzung abzuwenden.

一. 委員會收到來文后，在對實質(zhì)問題作出裁斷前，可以隨時向有關(guān)締約國發(fā)出請求，請該國從速考慮采取必要的臨時措施，以避免對聲稱權(quán)利被侵犯的受害人造成可能不可彌補的損害。