Für das eigene Portemonnaie und das Gewissen.

不僅是個人錢包還有良心。

Da kann man dann wenigstens mit gutem Gewissen nein sagen.

這下至少可以問心無愧地回答“不”。

Ich wei?, dass ihr Appiani auf dem Gewissen habt!

我知道，你的侍從官馬利內里問心有愧！

Und du wirst dich im Nachhinein auch viel weniger mit schlechtem Gewissen plagen müssen.

之后你也不必因為心有愧疚而受到折磨。

Weil du ein schlechtes Gewissen hast?

因為你的無知？

Wie jagt man sein Gewissen fort?

又要如何追尋自己的內心？

Er protestierte zusammen mit den Studenten und appellierte an das Gewissen.

他與大學生一起抗議，并呼喚（民眾的）良知。

Wem zulieb bin ich auf ewig mit meinem Gewissen und dem Himmel zerfallen?

為了誰我昧了天理和良心，永遠地？

Wir sollten uns beim überlegen, ob richtig oder falsch, einfach auf unser Gewissen verlassen.

在考慮行事正確或錯誤時，我們應該直接憑良心。

Sie waren das! Sie haben meinen Schwiegersohn auf dem Gewissen!

您就是兇手！您對我女婿的死負有責任！

Allerdings hatte der Sch?pfer dieser Sprache sowieso kein Herz und ebenso wenig Gewissen.

這個語言的創(chuàng)造者當然本來也沒有心，同樣也只有一點點良知。

Ich fürchte, wer bei uns zur Zeit kein schlechtes Gewissen hat, der hat keins.

我恐怕現(xiàn)在還沒有良心不安的人，其實根本沒有良心。

Viele wollen mit gutem Gewissen konsumieren und achten verst?rkt darauf Fair Trade und Bio-Produkte zu kaufen.

人們大多能有良心地消費，并且更加關注公平貿易，購買有機產品。

Doch da sein Gewissen nicht nicht beruhigt war.

但是因為良心不安。

Walsers alte überzeugung, die ganz pers?nliche Vergangenheitsbew?ltigung hat jeder nur mit seinem Gewissen abzumachen.

瓦爾澤的老信念是，對于非常私人的過去的問題，每個人都只能用良心來克服和解決。

Das schlechte Gewissen, dass man es nicht durchgezogen hat.

沒有堅持到底的負罪感。

So muss ich auch noch das Gewissen der Frau belasten.

我甚至還讓這位女士的良心承受了重壓。

Orsina ist es, die Emilias Vater Odoardo brühwarm erz?hlt, dass der Prinz den Verlobten auf dem Gewissen hat.

奧爾西娜馬上告訴了愛米麗雅的父親奧多阿爾多，王子對她女兒的未婚夫的死負有責任。

Freilich, wenig Mann ist er auch, dieser schüchterne Nachtschw?rmer. Wahrlich, mit schlechtem Gewissen wandelt er über die D?cher.

不錯，這畏怯的夜游者也不甚有男子氣概。真的，他帶著一副壞心思經(jīng)過屋頂。

Mit allem, was ich kann und was ich habe. Nach bestem Wissen und Gewissen.

用我能做的一切和我所擁有的一切。根據(jù)我所知和我所信。