Danach kommen die Griffe mit dem Gewehr.

然后是與步槍的握手。

Die Wehrmacht hat die gleichen Griffe aber ein anderes Gewehr benutzt.

德國(guó)國(guó)防軍使用相同的槍柄，但使用不同的步槍。

Der Schwitzkasten ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Griff, bei dem man jemanden würgt.

Schwitzkasten在口語(yǔ)中指的是使人窒息的手法。

Dann drückte er mit eisernem Griff, bis die Seele den r?chelnden K?rper verlassen hatte.

用自己的鐵腕死死壓著，直到獅子的靈魂脫離身體上天。

Putze regelm??ig und wischen auch Türklinken und Griffe ab.

常打掃，也要擦拭門把與其他把手。

Wir haben vertraut, dass er die Lage unter Kontrolle und in den Griff bekommen würde.

我們相信他能夠控制住局勢(shì)。

Um diese gef?hr-liche Krankheit in den Griff zu bekommen, muss mit Hochdruck an L?sungen gearbeitet werden.

為了控制這危險(xiǎn)的疾病，必須全力以赴地找出應(yīng)對(duì)辦法。

Die sind gut und behalten das im Griff.

他們很棒，控制住了局面。

Eine internationale Zusammenarbeit aller beteiligten Akteure w?re wichtig, um die Probleme in den Griff zu bekommen.

因此，要掌握這個(gè)問(wèn)題，就需要所有參與者之間展開(kāi)國(guó)際合作。

Endlich habe ich sie im Griff.

終于他們都聽(tīng)我的了。

Horizontale Griffe am Einkaufswagen aktivieren den Trizeps.

它的橫向把手會(huì)激活我們的三頭肌。

Sie haben gesagt, eventuell haben die Feuerwehrleute den Brand schon im Griff.

您說(shuō)過(guò)，可能消防隊(duì)員已經(jīng)控制住了火情。

Ihr neuer Chef muss diese Baustelle schnell in den Griff bekommen, wenn Oatly noch den Turnaround schaffen will.

他們的新老板需要盡快控制這個(gè)問(wèn)題，這樣燕麥利才能實(shí)現(xiàn)扭虧為盈。

Das muss man, glaub ich, schon sehr gut im Griff haben.

相信我，那你要很有控制力。

Um zumindest die Staatsverschuldung in den Griff zu kriegen, will Ludwig der 16. ab sofort auch den Adel besteuern.

為了至少能還上國(guó)家債務(wù)，路易十六想要立刻對(duì)貴族征稅。

Aber parallele Griffe am Einkaufswagen aktivieren unseren Bizeps.

如果是一邊一個(gè)把手的話，我們的二頭肌會(huì)被激活。

Corona in den Griff zu bekommen - das ist die eine gro?e Aufgabe im neuen Jahr.

控制新冠——這是新年的一項(xiàng)重大任務(wù)。

Dann haben wir das Bajonett. In dem Fall wirklich ein Bajonett, da es keinen Griff besitzt.

然后我們有了刺刀。在這種情況下，真的是一把刺刀，因?yàn)樗鼪](méi)有把手。

Wer also seine ?ngste nicht im Griff hat, der schiebt eher auf.

無(wú)法控制這些恐懼的人，就會(huì)在這一背景下拖延。

Die Griffe und das Pr?sentieren zu ?ffentlichen Anl?ssen wurde auch nach 1906 so beibehalten.

1906年后，公開(kāi)場(chǎng)合的握把和表現(xiàn)形式保持不變。