Gab er einen Groschen aus, so bekam er einen Taler wieder.

他拿出五毛（十芬尼約等于五毛人民幣購(gòu)買力）就必得賺回二百元（一塔勒約等于二百人民幣購(gòu)買力）。

Das konnte er nicht mit ansehen und sprach: " Gebt mir das Tier für einen Groschen."

男孩非常不忍，他說(shuō)：“我用十芬尼跟你換這條蛇?！?/p>

Wenn ich ihm einen Groschen abfordere, rast er wild im Hause herum.

如果我敢去找他要錢，他就會(huì)在我家門口徘徊。

Dafür erhielt die Versuchsperson zwei Groschen am Tag.

為此，測(cè)試對(duì)象每天收到兩便士。

Willst du aber hinlaufen, wo ich gewohnt habe, und mir mein Feuerzeug holen, so sollst du vier Groschen bekommen!

如果你愿意跑到我住的地方把我的打火機(jī)拿給我，你可以得到四個(gè)十芬尼硬幣作為報(bào)酬！

Zuletzt besa? er nur noch vier Groschen und hatte keine anderen Kleider als ein Paar Schuhe und einen alten Schlafrock.

最后只剩下了兩元錢、一雙鞋子和一件舊睡衣，除此以外別無(wú)他物。

Das war also der Moment, wo bei mir also der Groschen fiel.

所以那是我的一分錢掉下來(lái)的那一刻。

Das gilt für Lebewesen, Gegenst?nde und ja – auch für Groschen.

這適用于生物、物體， 是的——也適用于硬幣。

Einen Groschen nach dem anderen steckt der Spieler in den Spielautomaten – bis das Portemonnaie leer ist.

一次一分錢， 玩家放入老虎機(jī) - 直到錢包空了。

Denn er wusste von früher, wie schlimm es sein kann, wenn man keinen Groschen in der Tasche zu hat!

因?yàn)樗浅Ｇ宄?，口袋里連十芬尼（德國(guó)硬幣）都沒(méi)有的那種境況有多么糟糕。

Ein Groschen, das war früher, als in Deutschland noch mit der D-Mark bezahlt wurde, die Bezeichnung für ein Zehn-Pfennig-Stück.

一便士曾經(jīng)是十芬尼硬幣的名稱， 當(dāng)時(shí)德國(guó)仍然用D馬克支付。

" Helft mir den Korb aufladen" , sprach sie, " und wenn Ihr etwas für den Knaben tun wollt, dann gebt ihm einen Groschen."

“幫我把籃子裝好”，她說(shuō)，“如果你還想給我的孩子做點(diǎn)什么，那就給他點(diǎn)錢吧。”

Aber da er jeden Tag Geld ausgab und nie etwas einnahm, blieben ihm zuletzt nicht mehr als zwei Groschen übrig.

但是因?yàn)樗腻X每天只出不進(jìn)，到最后，他的口袋里只剩下了兩個(gè)十芬尼的硬幣。

" Ach was" , rief die Hexe, " nicht einen einzigen Groschen will ich von dir! Ich will nur ein altes Feuerzeug haben, das meine Gro?mutter verga?, als sie das letzte Mal da unten war! "

“哦，你說(shuō)什么呢”女巫喊道，“我一分錢都不要！我只想要一個(gè)舊打火機(jī)，是我的祖母不小心落在那里的！”

Ab morgen wird's zwei Groschen kosten.