Bei der Industrie- und Handelskammer NRW laufen solche Fragen auch auf.

北威州工商會也出現(xiàn)了此類問題。

Markus Halt von der Deutsch-Slowakischen Industrie- und Handelskammer mag sich mit dieser Charakterisierung nicht anfreunden.

德國-斯洛伐克工商會的 Markus Halt 不喜歡這種描述。

Die Wurzeln des Handelskonfliktes liegen in China, r?umt Mats Harborn ein, der Pr?sident der Europ?ischen Handelskammer in Peking.

貿(mào)易沖突的根源在于中國，位于北京的歐洲商會會長麥茨哈伯恩承認。

Das Hotel liegt im Gesch?ftszentrum, direkt neben dem deutschen Handelskammer.

位于商業(yè)中心，挨著德國商會。

Nach ihrem Abschluss w?hlte Stephanie Roach daher nicht, wie viele ihrer ausl?ndischen Kommilitonen, einen Job bei der Botschaft oder Handelskammer.

與她的許多外國同學(xué)不同， 斯蒂芬妮·羅奇畢業(yè)后并沒有選擇在大使館或商會工作。

Der Gerichtssprecher: " Die Handelskammer des Landgerichtes Ravensburg hat entschieden, dass der Begriff 'bek?mmlich' im Rahmen der Bierwerbung nicht verwendet werden darf."

法院發(fā)言人：“Ravensburg 地區(qū)法院的商會決定，啤酒廣告中不得使用‘易消化’一詞?！?/p>

Die Lockerungen seien zu sp?t gekommen und zu unvorbereitet, so der Pr?sident der Europ?ischen Handelskammer.

歐盟商會主席表示，寬松政策來得太晚，也太措手不及了。

Bürokratie in Deutschland bremse nicht nur die Energiewende, sondern die ganze Wirtschaft aus, so die Industrie- und Handelskammer.

據(jù)工商會稱，德國的官僚主義不僅減緩了能源轉(zhuǎn)型，而且減緩了整個經(jīng)濟。

Im Streit zwischen OMV und Gazprom um Nicht-Lieferungen hatte die Internationale Handelskammer der OMV zuletzt 230 Millionen Euro zugesprochen.

在OMV與俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司之間的未交貨糾紛中，國際商會最近判給OMV 2.3億歐元。

Der Lufthansa-Charterflug war von der deutschen Handelskammer in China in Zusammenarbeit mit der Botschaft und den chinesischen Beh?rden organisiert worden.

然后才能繼續(xù)旅行。 漢莎航空包機是由中國德國商會與大使館和中國當局合作組織的。

Die Ausbildungsordnungen werden von den Industrie- und Handelskammern und den Handwerkskammern entworfen und müssen dann von den zust?ndigen Ministerien genehmigt werden.

培訓(xùn)條例由工商會和手工業(yè)商會起草， 然后必須得到有關(guān)部委的批準。

Einige Teile der Provinz, wie die Felder rund um Siba, haben katastrophale Umweltsch?den erlitten: giftiges Wasser, giftige B?den, giftige Luft. Imad Asfoor, Chef der Handelskammer von Basra, ist wütend.

該省的一些地區(qū)， 如 Siba 周圍的田地， 遭受了災(zāi)難性的環(huán)境破壞：有毒的水、有毒的土壤、有毒的空氣。巴士拉商會會長伊馬德·阿斯福爾 (Imad Asfoor) 怒不可遏。

Die gro?en, international t?tigen Unternehmen wissen das, die kleinen vielfach nicht, sagt der bei der Industrie- und Handelskammer des Saarlandes zust?ndige Fachmann J?rg Schlimmer.

薩爾州工商會的專家約爾格·施利默 (J?rg Schlimmer) 說，活躍于國際市場的大公司知道這一點，而小公司通常不知道。

Insgesamt sei die aktuelle Lage trotz der Probleme für die Unternehmen aber noch zu meistern, meint Gregor Berghausen von der Industrie- und Handelskammer in Düsseldorf.

總而言之，盡管公司存在問題， 但目前的情況仍然可以掌握，杜塞爾多夫工商會的 Gregor Berghausen 說。

Was spricht dagegen, dass sich die Delegierten für eine Frau entschieden haben, eine Juristin, Unternehmerin, ehemalige Vizepr?sidentin der K?lner Industrie- und Handelskammer und Tr?gerin des Bundesverdienstkreuzes?

代表們選擇女性、律師、企業(yè)家、科隆工商會前副總裁和聯(lián)邦功績十字勛章持有者的反對意見是什么？

Wirtschaftsverb?nde und Opposition im Abgeordnetenhaus toben, die Industrie- und Handelskammer vermisst vor allem ein Gesamtkonzept, denn für den Autoverkehr auf der Stra?e will sich der rot-rot-grüne Senat nicht weiter ins Zeug legen.

” 眾議院的商會和反對派鬧得沸沸揚揚， 工商會首先缺少一個整體概念，因為紅紅綠參議院不想為街道上的汽車交通而努力。

Der Vorsitzende der Handelskammer der Provinz Shandong in Thailand, Feng Wenliang, sagt, im Vergleich zu anderen asiatischen Staaten entlang der maritimen Seidenstra?e sei Thailand relativ entwickelt und besitze auch ein recht stabiles Investitionsumfeld.

泰國山東省商會會長馮文亮表示，與亞洲其他海上絲綢之路沿線國家相比， 泰國相對發(fā)達， 投資環(huán)境也比較穩(wěn)定。

In den vergangenen zwei Jahren sei die Nachfrage nach Aufenthaltstiteln für Fachkr?fte um 40 Prozent gestiegen, berichtet der Business Immigration Service, ein Zusammenschluss unter anderem aus der Ausl?nderbeh?rde, Handelskammern und der Senatsverwaltung für Wirtschaft.

據(jù)移民局、商會和參議院經(jīng)濟事務(wù)部等機構(gòu)組成的商業(yè)移民服務(wù)局稱，在過去兩年中，技術(shù)工人對居留許可的需求增加了 40%。

Das eigentliche Rückgrat der Auslandsvertretungen der deutschen Wirtschaft aber bildet das Netz der 83 Industrie- und Handelskammern in Deutschland und deren Dachorganisation, dem Deutschen Industrie- und Handelstag, kurz DIHT.

然而，德國工業(yè)對外使團的實際骨干是德國83個工商會及其傘式組織德國工商協(xié)會（簡稱DIHT）的網(wǎng)絡(luò)。

" Unsere Firmen sind grunds?tzlich nicht so negativ, wie das die Europ?ische Handelskammer beschreibt."