Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweij?hrlicher Basis Haushaltspl?ne auf.

職員學院院長應編制兩年期預算。

Der Rat prüft den Entwurf des Haushaltsplans und gibt dem Verwaltungsausschuss für Koordinierung diesbezügliche Empfehlungen.

理事會應審議該概算，并就此向行政協(xié)調委員會提出建議。

Der von dem Ausschuss genehmigte Haushaltsplan wird den teilnehmenden Organisationen zugeleitet.

委員會核可的預算將送交各參與機構。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

會議通過了框架公約秘書處下一兩年期的預算。

Mit den in den Haushaltsplan eingesetzten Programmvorschl?gen sollen die im mittelfristigen Plan festgesetzten Ziele erreicht werden.

預算中提出的方案提議的目的應在于實現(xiàn)中期計劃所訂的目標。

In dem Haushaltsplan sind die Mittel des Kernhaushalts und die erwarteten Einnahmen und Ausgaben bei den freiwilligen Beitr?gen getrennt ausgewiesen.

此預算應分別開列預算的核心部分和自愿捐款的預計收入和支出。

Der Direktor legt dem Rat den Entwurf des Haushaltsplans mindestens sechs Wochen vor der Tagung des Rates vor, auf der er behandelt werden soll.

院長應在理事會審議概算的屆會之前至少六個星期將概算提交理事會。

Die Schwankungen des Euro-Dollar-Wechselkurses wirkten sich nachteilig auf den gebilligten Haushaltsplan des Sekretariats des übereinkommens und des Globalen Mechanismus für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 aus.

公約秘書處和全球機制2004-2005兩年期核定預算受到歐元/美元匯率波動的負面影響。

Gegenstand: Effizienz und Wirksamkeit der Kontrollen für die Haushaltsdurchführung sowie Einhaltung der Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans und für die Haushaltsüberwachung und -berichterstattung

評估執(zhí)行預算的管制是否切實有效；和編制、執(zhí)行、監(jiān)測和匯報預算是否遵守聯(lián)合國的條例和細則。

Die Fonds und Programme konnten ihre Wirkung auf Landesebene erheblich verbessern, indem sie Instrumente für die Zusammenarbeit bei der Aufstellung ihrer Programme und Haushaltspl?ne entwickelt haben, um die gemeinsame Programmierung und die Zusammenlegung von Ressourcen zu erreichen.

各基金和署加強在各國的影響方面已取得相當進展，它們?yōu)槁?lián)合擬訂方案和集中利用資源制訂了合作擬訂方案和編制預算的工具。

Eine eingehende Evaluierung des Programms für ?ffentliche Verwaltung, Finanzen und Entwicklung24 kam zu dem Schluss, dass das Programm im Rahmen des ergebnisorientierten Haushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2002-2003 positive Ergebnisse erzielt hat.

經過深入評價公共行政、財政和發(fā)展方案，24 得出了以下結論：在2002-2003兩年期成果預算框架內，在落實該項方案方面取得了積極成果。

In dieser Hinsicht w?re m?glicherweise auch ein vollst?ndiger Haushaltsplan erforderlich, um gegenüber dem Sicherheitsrat und den Vereinten Nationen ein gewisses Ma? an Rechenschaft über die T?tigkeit des Ausschusses ablegen zu k?nnen.

從這種意義上說，為了讓安全理事會和聯(lián)合國對反恐委員會的工作實行某種程度的問責制，制定全面的預算可能也是必要的。