Die Klinke ist mit dem Hebel verbunden.

把手連接杠桿。

Ich denke aber der Infanteriespaten w?re da besser, da man einen l?ngeren Hebel hat.

但我認(rèn)為步兵用的鏟子在那里會更好，因為你有一個更長的杠桿。

Der Hebel zieht den Riegel nach hinten.

杠桿向后拉動鎖舌。

" Nein." ruft Ronny auf der Zielgeraden und zieht einen Hebel.

“不?！痹谥鲌鲰樎犯?Ronny 并拉桿。

Und da brauchten wir einen Hebel für und wir wollten uns nicht verzetteln.

為此，我們需要一個杠桿， 我們不想陷入困境。

Die Frage ist: Wer sitzt am Ende am l?ngeren Hebel?

問題是：最終誰占了上風(fēng)？

Er muss akzeptieren, dass wir alle Hebel in Bewegung setzen, um ihn zurückzuführen.

他必須接受我們將竭盡全力把他帶回來。

Ist Divestment ein Hebel, um den Klimawandel doch noch auf das Zwei Grad Limit zu begrenzen?

畢竟，撤資是將氣候變化限制在兩度限制的杠桿嗎？

Siehst du den kleinen Hebel da, Roberto?

看見那個小操縱桿了嗎 羅伯托？

Würden Sie sagen, das k?nnte der entscheidende Hebel sein, um Fluchtursachen zu bek?mpfen, eine Au?enwissenschaftspolitik, die gut und gezielt agiert?

G?tzke：你會說這可能是解決飛行原因的決定性杠桿，這是一項行之有效且有針對性的外國科學(xué)政策嗎？

Es w?re in der Tat ein Hebel, weil rund 30 Prozent aller weltweit produzierten Waren in die EU exportiert werden.

這確實是一個杠桿， 因為全球生產(chǎn)的所有商品中約有30%出口到歐盟。

Mit den gro?en Hebeln kennt sich Tilman Santarius aus, Professor für sozial-?kologische Transformation an der Technischen Universit?t Berlin.

柏林工業(yè)大學(xué)社會生態(tài)轉(zhuǎn)型教授蒂爾曼·桑塔瑞斯 (Tilman Santarius) 對大杠桿很熟悉。

Den wichtigsten Hebel, um dieses Ziel zu erreichen, hat sich Uber vom Crowdworking abgeschaut: Stichwort Deskilling.

優(yōu)步從眾包中復(fù)制了實現(xiàn)這一目標(biāo)的最重要的杠桿：關(guān)鍵詞去技能化。

Hier finden sich regelm??ig fünf bis acht Elternpaare ein, die es schaffen wollen, den Hebel in der Familie noch einmal umzulegen.

五到八對父母定期來到這里，他們希望再次推動家庭的發(fā)展。

Und doch k?nnte es sein, dass die Asian Americans eine Art vorbildhafte Migrationsgeschichte aufweisen, von der Ausgrenzung an die Hebel der Macht.

然而，亞裔美國人可能有一種堪稱典范的移民歷史， 從邊緣化到權(quán)力杠桿。

Wolle man aber verhindern, dass der Energieverbrauch irgendwann ebenfalls exponentiell ansteige, dann blieben als Hebel nur das Nutzerverhalten und die Software, sagt Peter Sanders.

但是， 如果你想防止能源消耗在某個時候呈指數(shù)級增長，那么只有用戶行為和軟件仍然是杠桿，彼得桑德斯說。

Sprache wird also auch in Afrika in manchen Staaten und von manchen Eliten als Hebel eingesetzt, um Macht auszuüben, zu zementieren und andere Gruppen auszuschlie?en.

在非洲，語言也被一些國家和一些精英用作行使和鞏固權(quán)力以及排斥其他群體的杠桿。

Doch viel zu oft werden diese Ziele nur über einen einzigen Hebel erreicht: Billig muss es sein.

但這些目標(biāo)往往只能通過一個杠桿來實現(xiàn)：它必須便宜。

Jetzt lese ich noch ein Zitat aus dem Buch vor, damals im Herbst 2015 Forderung in diesem Buch: " Der Hebel muss umgelegt werden" .

Detjen：現(xiàn)在我會讀出書中的一句話，回到 2015 年秋天， 這本書中的要求是：“必須轉(zhuǎn)動杠桿” 。

" Der zweite Hebel ist natürlich die Mobilit?t. Das ist wahrscheinlich sogar der Hebel, der am schwersten umzulegen ist" .

“當(dāng)然，第二個杠桿是機(jī)動性。這可能是最難轉(zhuǎn)動的杠桿?！?/p>