Dein Grimm war ein Sturm, dein Schwert in der Schlacht wie Wetterleuchten über der Heide.

你的憤怒是可怕的颶風(fēng)，你的寶劍是荒野的閃電。

Das Entsetzen ist gro?, als er sich als Heide entpuppt. Na ja, wo die Liebe hinf?llt.

當(dāng)他暴露自己異教徒身份的時候，她慌了...然后愛上了他。

Auf sumpfiger Heide, neben einem ganz verfallenen Bau am Ende eines Waldes.

原來他們就在一片沼澤荒地上，緊挨著森林盡頭那一座完全荒廢了的建筑。

So reiten sie südlich über Heide und Moor, denn sie wollen zur Kirche von Hoidberg.

他們騎馬向南，越過石楠花群和沼澤，他們要去霍德貝格教堂。

Zwischen Wacholderbüschen und Birkenw?ldern üben wir jeden Tag Kompanieexerzieren in der Heide.

在杜松灌木叢和白樺林之間，我們每天都在荒地上進(jìn)行連隊訓(xùn)練。

Es saust in den Lüften über Moor und Heide, und es braust über das rollende Wasser.

它在空中越過沼澤和石楠花群，沖過滾滾海面。

Der Lüneburger Heide und dort gibt es auch eine Menge zu entdecken.

Lüneburg Heath 以及那里還有很多值得探索的地方。

Neben der Strecke nach Bleckede, von Lüneburg Richtung Nordwesten, wird auch die Reaktivierung einer Eisenbahnstrecke Richtung Lüneburger Heide geprüft.

除了從 Lüneburg 向西北方向通往 Bleckede 的路線外，還正在研究重新啟用通往 Lüneburg Heath 的鐵路線。

So atmen sie den Wind, der von der Heide und den W?ldern herkommt.

所以他們呼吸來自荒地和樹林的風(fēng)。

Man rennt vorw?rts, wirft sich hin, und der Atem biegt die Stengel und Blüten der Heide hin und her.

一個人向前奔跑，撲倒在地，呼吸使石南花的莖和花來回彎曲。

Mittags machen wir einen Spaziergang in die Heide.

下午我們?nèi)セ牡厣⒉健?/p>

Von wegen Wandern im Bayrischen Wald oder in der Lüneburger Heide.

在巴伐利亞的森林里或是呂訥堡石楠草原徒步旅行。

Guten Tag aus der Lüneburger Heide.

你好，我來自呂納堡。

Zu wandern über die Heide, umsaust vom Sturmwinde, der in dampfenden Nebeln die Geister der V?ter im d?mmernden Lichte des Mondes hinführt.

我在荒野里漂泊，四周狂風(fēng)怒吼，只見在朦朧的月光下，狂風(fēng)吹散濃濃的霧氣，現(xiàn)出了先人的靈魂。

Auf, stürmt über die finstere Heide!

刮過這死寂的原野！

Drüben auf der Heide, bei der alten jütl?ndischen Kreisstadt Wiborg, lag das neue sch?ne Haus des Dompropstes aus roten Mauersteinen mit gezacktem Giebel.

在日德蘭半島的老城區(qū)，維堡城的附近，出現(xiàn)了一座屬于大主教的美麗的新房子，墻是紅磚的，還有鋸齒形的三角墻。

Ich war über die Heide und über Jütlands ?stliche Küste, über die Insel Fünen dahingejagt und fuhr nun ?chzend und prustend über den Gro?en Belt.

我略過荒地和日德蘭的東海岸，飛過菲因島，穿過大海峽。

Was bedeutet Heide? Heide ist unbebautes Land- wie die Lüneburger Heide.

荒原是什意思？ 荒原指的是荒蕪的原野，例如呂納布爾格荒原。

Ein Unternehmer hat Gro?es vor in der Eickhofer Heide.

一位企業(yè)家在 Eickhofer Heide 有遠(yuǎn)大的計劃。

Aufgrund ihres Glaubens an Jesus geh?ren Juden und Heiden jetzt gemeinsam zu Abrahams Familie, der neuen Menschheit, die durch Gottes Geist ver?ndert wird.

由于他們對耶穌的信仰， 猶太人和外邦人現(xiàn)在一起屬于亞伯拉罕的家庭，即被上帝的靈改變的新人類。