Das Institut für Energie und Umweltforschung Heidelberg hat den CO2-Fu?abdruck berechnet.

海德堡能源和環(huán)境研究所已經(jīng)計(jì)算出二氧化碳的足跡。

Ehrlich gesagt, ich habe mein Herz in Heidelberg verloren.

確切的說，我的心交給了海德堡。

Prof. Hoffman von der Uni Heidelberg.

B ：海德堡大學(xué)的霍夫曼教授。

Heute fahren drei Züge nach Heidelberg.

今天有三趟車去海德堡。

Wann bin ich da in Heidelberg?

我什么時(shí)候能到海德堡呢？

Ich m?chte Informatik an der Universit?t Heidelberg studieren.

Ｂ　：我想在海德堡大學(xué)學(xué)習(xí)信息學(xué)。

Bei einer Begegnung mit Europa ist Heidelberg ein idealer und sch?ner Mittelpunkt.

在與歐洲接觸的過程中，海德堡是個(gè)極其理想而又美麗的中心。

Heute ist er in Ulm, morgen in Heidelberg, und übermorgen in Mannheim.

今天在烏爾姆，明天再海德堡，后天在曼海姆。

Dummerweise findet sich jemand und schickt sie an das Universit?tsgericht in Heidelberg.

倒霉的是，有人找到了并將它送到海德堡的大學(xué)法院。

Jetzt habe ich Geschenke aus K?ln, Hamburg, Düsseldorf, Heidelberg und Berlin.

現(xiàn)在，我有來自科隆，漢堡，杜塞爾多夫，海德堡和柏林的禮物。

Zum Beispiel: - " In welchem Bundesland liegt Heidelberg? "

“海德堡位于哪個(gè)聯(lián)邦州？”

Also man eine Studentenstadt in Deutschland bestimmen müsste, ist das auf jeden Fall Heidelberg.

如果非要在德國選擇一個(gè)大學(xué)城，那一定是海德堡。

Ein Student erschi? auf jeden Fall in Heidelberg 1854 bei einem Duell seinen Gegner.

1854年，一名大學(xué)生在海德堡的一場(chǎng)決斗中射殺了他的對(duì)手。

In Heidelberg. Ich finde die Stadt wundersch?n.

海德堡。我認(rèn)為這座城市很美麗。

Zum Beispiel wegen der alten, wundersch?nen Schlossruine und auch ansonsten hat Heidelberg eine Menge zu bieten.

例如，這里有古老而美麗的城堡廢墟。此外，這里還有很多可說之處。

Ist das normal in Heidelberg, dass es zwischendurch so kühl wird?

不一會(huì)兒就變得這么涼爽了，海德堡天氣就是這樣的嗎？

Es gibt übrigens auch noch eine sexy Legende vom Schloss Heidelberg

對(duì)了，海德堡城堡還有一個(gè)桃色傳說。

Sie k?nnten dann Heidelberg besser kennenlernen.

這樣您就可以更好地了解海德堡。

Ein junger Teilnehmer meines Bürgerdialogs in Heidelberg erz?hlte mir, dass ein Spieler aus seinem Fu?ballteam die Schule abbrechen wollte.

我在海德堡舉辦公民對(duì)話時(shí)，一名年輕的到會(huì)者告訴我，他所在的足球隊(duì)有一名球員計(jì)劃輟學(xué)。

Ich bin besonders glüklich darüber, dass Heidelberg nicht nur eine alte, romantische Stadt, sondern auch eine zukunftsorientierte Stadt ist.

我感到特別高興的是，海德堡不僅是一座充滿浪漫色彩的古老城市，也還是一座面向未來的城市。