Ehrlich gesagt: Ich f?nde eine Heirat hundertmal einfacher.

我覺得結(jié)婚會(huì)簡(jiǎn)單很多。

Eventuell wurde sie nach dem Skandal rund um " Extase" von ihren Eltern zu dieser Heirat gezwungen.

她可能是在《神魂顛倒》的丑聞發(fā)生后被父母強(qiáng)迫結(jié)了婚。

Du bestimmtest im Anfange unserer Heirat ein Geringes für die Bestreitung der Küche und anderer h?uslichen Ausgaben.

我們剛結(jié)婚時(shí)，你規(guī)定了一個(gè)小小的數(shù)目，作為伙食和其他家用。

Heiraten, ein Haus, Kinder und einen Hund.

結(jié)婚、房子、孩子和狗。

Die Richter des EuGH entschieden 2018 aber, dass die zweite Heirat des Chefarztes kein Grund für eine Kündigung ist.

然而，歐洲法院的法官在 2018 年裁定， 主任醫(yī)師的第二次婚姻不是被解雇的理由。

Wenn die Wikinger ein Gebiet erobern, dann übernehmen sie die Herrschaft und werden recht schnell durch Heiraten Teil der lokalen Bev?lkerung.

當(dāng)維京人征服一個(gè)地區(qū)時(shí)，他們會(huì)接管那個(gè)地區(qū)，并通過婚姻相當(dāng)快地成為當(dāng)?shù)厝丝诘囊徊糠帧?/p>

Bei der Heirat haben sie zu viel Geld ausgegeben und bald danach wurde der Vater krank und konnte nicht mehr arbeiten.

他們結(jié)婚時(shí)花了太多錢，不久后父親就病了，不能繼續(xù)工作。

Ein wesentliches Merkmal für ein zusammenwachsendes Europa war das System arrangierter Heiraten, um den Landbesitz, die L?ndereien, zu vergr??ern. Es wurden Bande, Verbindungen, geschaffen.

歐洲共同發(fā)展的一個(gè)基本標(biāo)志是有組織的婚姻制度，以增加土地所有權(quán)和田地。由此群體、聯(lián)合體得以創(chuàng)建。

Jedoch gibt Li Ziwei zu, dass der weitere Weg bis zur Heirat für die Senioren oft zu einem Hindernislauf wird.

不過，李子維坦言，婚姻之路往往成為前輩們的障礙。

Vor den Leuten und besonders vor seiner Tochter, die sehr glücklich war, tat der Graf zwar so, als ob er mit der Heirat einverstanden w?re.

伯爵在人前，尤其是在他的女兒面前，表現(xiàn)得非常高興好像他同意了這段婚姻似的。

Die kirchliche Heirat kommt nach der standesamtlichen Heirat.

這種教堂婚姻要在戶口登記處之后。

Denn neben allgemeine Fragen zur statistischen Entwicklung der Schwerbehinderungen in Deutschland wollte sie Auskunft von der Bundesregierung über m?gliche Schwerbehinderungen durch Inzest, also Heirat innerhalb der Familie.

因?yàn)槌擞嘘P(guān)德國(guó)嚴(yán)重殘疾統(tǒng)計(jì)發(fā)展的一般性問題外，她還想從聯(lián)邦政府那里獲得有關(guān)亂倫可能導(dǎo)致嚴(yán)重殘疾的信息，即家庭內(nèi)的婚姻。

Nach Meinung von Qian sollten Paare vor der Ehe zudem einen von den Beh?rden organisierten Kurs über das Familienleben bestehen müssen, bevor sie das Recht zur Heirat erhalten.

錢還說，在結(jié)婚之前，夫婦應(yīng)該被要求通過當(dāng)局組織的家庭生活課程，然后才能獲得結(jié)婚權(quán)。

Wenn zwei Menschen des gleichen Geschlechts einen staatlich anerkannten Bund schlie?en, hei?t das Ergebnis eingetragene Lebenspartnerschaft, und statt Heirat gilt – zumindest bei den Beh?rden – der Begriff Verpartnerung.

如果同性的兩個(gè)人進(jìn)入國(guó)家認(rèn)可的結(jié)合，結(jié)果是注冊(cè)的民事伴侶關(guān)系，而不是婚姻，伴侶關(guān)系一詞適用——至少在當(dāng)局的情況下是這樣。

" Ich denke dabei zum Beispiel daran, dass homosexuelle Paare bisher keinen Bund eingehen k?nnen, der rechtlich relevant w?re. Unser Familiengesetz sieht weder die eingetragene Partnerschaft, noch die Heirat zwischen Menschen gleichen Geschlechts vor."

“例如，我在想，同性戀伴侶還不能締結(jié)合法的結(jié)合。我們的家庭法既沒有規(guī)定同性之間的登記伴侶關(guān)系，也沒有規(guī)定同性婚姻?！?/p>

Sie stellen sich andere Fragen: Heiraten wir kirchlich oder standesamtlich – ja richtig, man kann inzwischen in Deutschland auch nur kirchlich heiraten – oder suchen wir uns statt des Pfarrers einen freien Hochzeitsredner?

他們會(huì)問自己其他問題：我們是在教堂結(jié)婚還是在民事儀式上結(jié)婚——是的，現(xiàn)在在德國(guó)你只能在教堂結(jié)婚——還是我們尋找一個(gè)自由婚禮發(fā)言人而不是牧師？

Das Zweite war, dass der Halt, den Hilla Palm gefunden hatte – Hugo Breidenbach, ihre gro?e Liebe, die standen ja kurz vor einer Heirat – stirbt, und jetzt ist der Sinn des Lebens mitgestorben.

第二件事是， 希拉·帕姆 (Hilla Palm) 找到的支持——雨果·布雷登巴赫 (Hugo Breidenbach)，她的摯愛，他們即將結(jié)婚——死了，現(xiàn)在生命的意義也隨之消亡。

Auch nach ihrer Heirat und mit schlie?lich drei Kindern arbeitete Cecilia Payne-Gaposchkin weiter in Harvard, wurde aber – wie damals für Frauen üblich – sehr schlecht bezahlt. Erst 1956 bekam sie – als erste Frau überhaupt – eine volle Professur.

即使在結(jié)婚并最終有了三個(gè)孩子之后，塞西莉亞·佩恩-加波什金仍繼續(xù)在哈佛工作，但——正如當(dāng)時(shí)女性通常的做法——薪水很低。直到 1956 年，她才獲得正式教授職位——成為有史以來第一位女性。

So war es schon vor unserer Heirat.

Seit meiner Heirat lebe ich in der Familie von meinem Mann.