Meinungsfreiheit oder eine Bühne für rechte Hetze?

言論自由還是右翼仇恨言論的舞臺？

Er sprach von medialer Hetze und der selbstverst?ndlichen Rückkehr des Bischofs in seine Di?zese.

他談到了媒體的騷動和主教明顯返回他的教區(qū)。

Also zum Beispiel anti-semitische Hetze und Todes-Drohungen.

例如， 反猶太仇恨言論和死亡威脅。

Doch wo genau liegt die Grenze zwischen Meinungsfreiheit und Hetze?

但言論自由與仇恨言論之間的界限究竟在哪里？

Zu den Straftaten z?hlen unter anderem Hetze gegen Muslime, Drohbriefe oder Angriffe auf Kopftuch tragende Frauen.

這些罪行包括針對穆斯林的仇恨言論、威脅信件或襲擊戴頭巾的婦女。

Dort entwickelte sich das konservative Talkradio, eine Mischung aus Hetze und Journalismus.

保守的談話電臺發(fā)展起來， 混合了仇恨言論和新聞報道。

In Essen haben sich am Donnerstagabend Tausende Menschen an einer Kundgebung gegen rechte Hetze und Ausl?nderfeindlichkeit beteiligt.

在埃森，周四晚上，數(shù)千人參加了反對右翼仇恨言論和仇外心理的集會。

Es ist eine Schande, dass wir Antisemitismus und Hetze auf unseren Stra?en erleben müssen.

令人遺憾的是，我們不得不在街頭經(jīng)歷反猶太主義和仇恨言論。

Das Ministerium will Hetze im Netz beenden und Verfassungsfeinde aus dem ?ffentlichen Dienst entfernen.

該部希望在網(wǎng)上結(jié)束仇恨言論，并將憲法的敵人從公共服務(wù)中移除。

Unter dem Motto " wirsindmehr - Aufstehen gegen rechte Hetze" zogen sie durch die Innenstadt der Ruhrgebietsstadt.

他們以“我們更多——站起來反對右翼鼓動” 為口號，游行穿過魯爾區(qū)城市的市中心。

Au?erdem birgt Hetze Gefahren: unter anderem mehr Fehler zu produzieren oder gesundheitlich schlapp zu machen.

此外，躁動也有危險：除其他外，會產(chǎn)生更多的錯誤或使健康虛弱。

Das Gesetz verpflichtet sie dazu, ein Risikomanagement einzurichten sowie verst?rkt gegen Hass und Hetze im Internet vorzugehen.

法律要求他們建立風險管理，并針對互聯(lián)網(wǎng)上的仇恨和仇恨言論采取更多行動。

Aber es l?sst keinen Raum für Angriffe gegen Menschen anderen Glaubens, keinen Raum für Gewalt, Rassismus und Hetze.

但它不允許攻擊其他信仰的人，不允許暴力、種族主義和仇恨言論。

Hetzschriften, Hetzplakate, Hetzsendungen in Rundfunk und Fernsehen waren und sind die Medien, über die sich Hetze verbreiten l?sst.

仇恨文字、仇恨海報、廣播和電視上的仇恨廣播過去和現(xiàn)在都是傳播仇恨言論的媒體。

Wir dürfen niemals damit aufh?ren. Schon gar nicht jetzt, wo sich Hass und Hetze in Deutschland wieder ausbreiten.

我們絕不能停止這樣做。 尤其是現(xiàn)在， 仇恨和仇恨言論再次在德國蔓延。

Vielen k?me es wie gerufen in einer Zeit der Flüchtlingskrise, da die Hetze sich versch?rft und der Druck von rechts steigt.

對許多人來說， 在難民危機時期，隨著騷動加劇， 來自右翼的壓力增加， 這將適逢其時。

Was keinen Platz hat in diesem Miteinander, das sind Verunglimpfung, Hetze, Ausgrenzung, Hass, und erst recht keine Gewalt gegenüber den Eingewanderten.

在這種團結(jié)中沒有容身之地的是誹謗、仇恨言論、排斥、仇恨，當然也沒有針對移民的暴力行為。

Zu den Sch?den, die der US-Pr?sident meint, dürften die Verbreitung von Falschmeldungen und Hetze über die sogenannten " Sozialen Medien" geh?ren.

美國總統(tǒng)所指的損害很可能包括通過所謂的“社交媒體” 傳播虛假報道和仇恨言論。

Nach den massiven übergriffen auf Frauen in der Silvesternacht in K?ln haben sich mehrere Prominente gegen sexuelle Gewalt und fremdenfeindliche Hetze gewandt.

在科隆跨年夜發(fā)生針對女性的大規(guī)模襲擊事件后， 幾位名人公開反對性暴力和仇外仇恨言論。

Aber Hass ist ja nicht nur eine Frage der Hetze im Internet, sondern es gibt auch muslimische Hassprediger, offenbar auch in Berlin.

弗洛林：但仇恨不僅僅是互聯(lián)網(wǎng)上仇恨言論的問題，還有穆斯林宣揚仇恨， 顯然在柏林也是如此。