Eines Tages bestieg er mit Bao Si einen Hügel bei der Hauptstadt.

有天，周幽王與褒姒一同登驪山。

Morgen beginnen wir dann mit dem Wiederaufbau unseres Hügels.

明天我們再開始重新修建我們的山丘。

– Ich bin allein, verloren auf dem stürmischen Hügel.

我坐在狂風(fēng)呼嘯的山頂，獨(dú)自一人。

Sogar direkt neben der Krupp-Villa Hügel.

即使克虜伯莊園也不例外。

Er h?rte ihren Wettegesang auf dem Hügel.

他聽見他們在山上比賽歌唱。

Man spricht hier vom Hügel der Affen.

人們把這里稱作獼猴谷。

Diese kleine Stadt sieht aus wie in einem M?rchenbuch und auf einem Hügel steht ein alter Turm.

這所小城市，看起來像在童話里一樣，在小丘陵上豎立著塔樓。

Mit seinen Furchen, Hügeln und beharrten Fl?chen bietet er vielen G?sten Lebensraum.

這里有溝壑、丘陵和硬化的表面，為許多客人提供了生活空間。

Colma, verlassen auf dem Hügel, mit der harmonischen Stimme; Salgar versprach zu kommen; aber ringsum zog sich die Nacht.

可爾瑪形影孤單，柔聲兒在山崗上唱著歌：薩格爾答應(yīng)來卻沒來，四周已是夜色茫茫。

Der Fürst ergriff Labakans Arm und lie? sich von ihm den Hügel hinuntergeleiten.

老國王挽著拉巴康的胳膊，讓他扶著他下山。

Natürlich k?nnen wir im Winter auch Skifahren oder mit dem Schlitten die Hügel hinuntersausen.

當(dāng)然我們也可以在冬季滑雪，或者用雪橇在小丘陵上滑雪。

Schon von der Strasse aus sah man es unten am Hügel im Wasser stehen.

從這條街道出去，人們可以看到它靠近丘陵，在水中屹立著。

Im Norden ist es ganz flach. Hügel zwischen 70 und 170 Meter gelten bereits als Berge.

北部為一片平川，70米至170米高的丘陵已經(jīng)算是山脈了。

Sagte es und machte sich auf den Weg zu dem Bach am Fu?e des Hügels, auf dem seine Klause stand.

說完后，他走到自己居所山腳下的小溪邊。

Und von allen Hügeln klang es wieder: `Alles ist leer, Alles ist gleich, Alles war! `

‘一切是空，一切相同，一切完了！’

Die Deutsche Weinstra?e, die sich zwischen Hügeln voller Weinreben entlang schl?ngelt, gilt als einer der bekanntesten Touristenmagnete Deutschlands.

德國葡萄酒之路蜿蜒于長滿葡萄樹的山丘之間，是德國最著名的旅游景點(diǎn)之一。

Er baut sich auf den Hügel einen Aussichtsturm.

結(jié)果：他在山上建造了一座瞭望塔。

Weit und immer weiter gelangt sie, wo grüne Hügel sich zu Bergen erheben und die Weinreben nur so sprie?en.

她越走越遠(yuǎn)，青山連綿，藤蔓剛剛萌芽。

Ich fürchte, dass Ihr nicht in der Lage seid, einen Hügel zu ebnen, geschweige denn die beiden gro?en Berge!

我擔(dān)心你連山都登不上去，更不要說搬兩座大山了！

Der chinesische Internet-Konzern Tencent bohrt hier mehrere Tunnel in den Hügel.

中國互聯(lián)網(wǎng)公司騰訊正在這里的山上鉆幾條隧道。