Paris wird zur Hochburg der Immigranten.

巴黎成為了移民們的據(jù)點。

Sie wurden geradezu Maschinen zur Integration von armen Immigranten.

他們成為貧困移民融入社會的機器。

Dort kamen viele Immigranten aus Nordeuropa, wie Iren und Schweden.

有許多來自北歐的移民，例如愛爾蘭人和瑞典人。

Ja, das Zusammenleben in Frankfurt zwischen Deutschen und Immigranten funktioniert sehr gut.

是的，德國人和移民在法蘭克福共同生活效果很好。

Immigranten k?nnen ?konomisch erfolgreich sein, auch wenn sie die Sprache nicht beherrschen.

即使移民不會說當(dāng)?shù)卣Z言，他們也可以在經(jīng)濟上取得成功。

Die Immigranten mit asiatischem Hintergrund sind Amerikaner wie alle anderen.

亞裔移民和其他人一樣都是美國人。

Jahrhundert für die westliche Welt nicht mehr gilt, als sich Immigranten in den dicht besiedelten Innenst?dten niederlie?en.

世紀(jì)不再適用于西方世界，當(dāng)時移民定居在人口稠密的市中心。

Die Immigranten und ihre Nachfahren haben seit einer Gesetzesversch?rfung Probleme, ihr Aufenthaltsrecht nachzuweisen, weil sie dazu nie Dokumente erhalten haben.

自法律收緊以來，移民及其后代在證明其居留權(quán)方面遇到了問題，因為他們從未收到過任何文件。

Diese Immigranten waren so erfolgreich, dass jetzt Leute aus der Mittelschicht wie ich in den alten innerst?dtischen Migrantenvierteln wohnen wollen.

這些移民非常成功，以至于現(xiàn)在像我這樣的中產(chǎn)階級想住在舊的內(nèi)城移民社區(qū)。

Was also die Alten Immigranten aus den drei Gruppen eint, ist die historische Erfahrung der Ausgrenzung und nicht selten auch der illegalen Einreise.

因此，將這三個群體的老移民團(tuán)結(jié)在一起的是被排斥和非法入境的歷史經(jīng)歷。

In Kanada und vielen anderen L?ndern hat man gelernt, dass es wichtig ist, Immigranten einen schnellen Weg zum Erwerb der Staatsbürgerschaft zu ebnen.

加拿大和許多其他國家已經(jīng)認(rèn)識到，為移民提供快速獲得公民身份的途徑非常重要。

Die meisten Amerikaner sehen nur " die Immigranten" - die haben es geschafft, weil sie hart arbeiten, das sind Vorbilder für die anderen.

有更多的機會， 甚至在他們來到美國之前大多數(shù)美國人只看到“移民” ——他們創(chuàng)造了因為他們努力工作， 他們是其他人的榜樣。

Man muss dafür sorgen, dass die Kinder von Immigranten die Schule beenden und die Chance haben, es auf die Universit?t zu schaffen, vor allem die m?nnlichen Jugendlichen.

你必須確保移民的孩子完成學(xué)業(yè)并有機會上大學(xué)，尤其是年輕人。

Dazu wolle er auch mit der NATO zusammenarbeiten. Zugleich forderte der Milliard?r eine Gesinnungsprüfung für Immigranten, um zu ermitteln, ob diese die Werte der USA teilten oder dem Land schaden wollten.

他還想與北約合作來做到這一點。 與此同時，這位億萬富翁呼吁對移民進(jìn)行態(tài)度測試， 以確定他們是否認(rèn)同美國的價值觀或想要危害國家。

Und wie nannten englische und natürlich protestantische Agenten die billigen irischen und natürlich katholischen Arbeiter, die sie nach Amerika schafften, mit Arbeitsvertr?gen, die den Immigranten Rechtlosigkeit als Recht vorgaukelten?

英國人，當(dāng)然還有新教特工， 他們把廉價的愛爾蘭工人， 當(dāng)然還有天主教工人帶到美國，他們的雇傭合同欺騙移民相信無法無天是一種權(quán)利， 他們怎么稱呼？

So gab es schon Anfang des 20. Jahrhunderts über achtzig selbstorganisierte Initiativen für Immigranten, und in der Tradition des Asian American Movement haben sich die Beziehungen zwischen Universit?ten und Communities erhalten.

以20世紀(jì)初為例， 自發(fā)組織了80多項移民倡議， 大學(xué)與社區(qū)的關(guān)系一直保留在亞裔美國人運動的傳統(tǒng)中。

Nun z?hlte diese Gruppe bis 1965 gerade einmal 1 Million, und sie waren meist gebürtige Amerikaner; 70 Prozent der Neuen Immigranten aus Asien dagegen sind im Ausland geboren.

到 1965 年， 這個群體的人數(shù)只有 100 萬， 而且他們大多是美洲原住民； 相比之下，70% 的亞洲新移民出生在國外。

Viele der klassischen türkischen Viertel wie Kreuzberg oder Neuk?lln, die lange Zeit einen schlechten Ruf hatten, wurden sehr erfolgreich, weil das Gewerbe, das die Immigranten gründeten, Leute anzog, die dort essen, wohnen einkaufen wollten.

許多經(jīng)典的土耳其社區(qū)， 如 Kreuzberg 或 Neuk?lln，在很長一段時間內(nèi)名聲不佳， 卻變得非常成功， 因為移民開辦的企業(yè)吸引了想在那里吃飯、生活和購物的人。

Man muss dafür sorgen, dass die Kinder, die in diesen Migrantenvierteln aufwachsen, in die Schulen gehen und dann ins Arbeitsleben integriert werden und sich ein eigenes Gewerbe schaffen - darin sind die Immigranten stark.

你必須確保在這些移民區(qū)長大的孩子上學(xué)，然后融入工作生活并創(chuàng)造自己的行業(yè)——移民在這方面很強。

Man muss diese H?user bauen, es gibt ein Budget dafür und die Architekten müssen sich mit den Bedürfnissen von Immigranten auseinandersetzen und sich anschauen, wie sie leben und sich niederlassen und was sie für r?umliche Bedürfnisse haben.

你必須建造這些房子，有預(yù)算，建筑師必須考慮移民的需求， 看看他們?nèi)绾紊詈投ň樱?以及他們的空間需求是什么。