Bestehende Industrien und Strukturen werden natürlich wieder entflechtet.

現(xiàn)有的產(chǎn)業(yè)和結(jié)構(gòu)當(dāng)然又被松綁了。

Du kannst dir also vorstellen, dass einige Industrien deutlich verschlankt, wenn nicht sogar verschwinden werden.

所以你可以想象，一些行業(yè)將被大幅精簡(jiǎn)，甚至消失。

Mit der Teilung der Stadt, und der unsicheren politischen Situation Westberlins. Wanderten die Industrien aus dem Westteil nach Bayern ab.

隨著東西柏林的分裂，和西柏林不安全的局勢(shì)（西柏林自1945年二戰(zhàn)結(jié)束后為美英法占領(lǐng)區(qū) ），工業(yè)從西部搬遷到拜倫。

Dieses Ziel einer weltweiten Zusammenarbeit bei der Transformation unserer Industrien liegt auch der Idee eines offenen und kooperativen Klimaclubs zugrunde.

這種通過(guò)全球合作改造我們產(chǎn)業(yè)的目標(biāo)，也是基于開(kāi)放合作的國(guó)際氣候俱樂(lè)部理念。

Seine Vision ist ein nachhaltiges Land mit ?kologisch wertvollen Industrien.

他的愿景是建立一個(gè)擁有生態(tài)價(jià)值產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展國(guó)家。

In den entwicklungsintensiven Industrien stellen die Forschungs- und Entwicklungsaktivit?ten die Kernkompetenz der Unternehmen dar.

在開(kāi)發(fā)密集型行業(yè)中， 研發(fā)活動(dòng)代表了公司的核心競(jìng)爭(zhēng)力。

Auch unsere gro?en Industrien liegen an Flüssen.

我們偉大的工業(yè)也在河流上。

Die Bundesregierung will energie-intensive Industrien dabei unterstützen, klimafreundlicher zu produzieren.

聯(lián)邦政府希望支持能源密集型產(chǎn)業(yè)以更加氣候友好的方式進(jìn)行生產(chǎn)。

Ganze Industrien, Handelsketten und Produktionsanlagen sind in der Hand der Soldateska.

整個(gè)工業(yè)、零售鏈和生產(chǎn)設(shè)施都掌握在士兵手中。

Es ist wichtig, gemeinsam vorzugehen, uns zu erg?nzen, dass wir die klimafreundlichen Industrien ankurbeln.

重要的是共同行動(dòng)，相互補(bǔ)充，促進(jìn)氣候友好型產(chǎn)業(yè)。

Um Nachhaltigkeit zu erreichen, müssen wir das Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Landschaft und der F?rderung ?kologischer Industrien finden.

為了實(shí)現(xiàn)可持續(xù)性，我們需要在保護(hù)景觀和促進(jìn)生態(tài)產(chǎn)業(yè)之間找到平衡。

Die Standortverteilung neuer aufstrebender Industrien ist einheitlich zu planen.

統(tǒng)籌新興產(chǎn)業(yè)布局。

Die Industrien in China und Deutschland sind ebenfalls beteiligt, und die Projekte werden von den Regierungen beider Seiten unterstützt.

中德兩國(guó)的產(chǎn)業(yè)也都參與其中， 項(xiàng)目得到雙方政府的支持。

Neue Industrien kamen und neue Arbeitspl?tze entstanden, aber bis heute gibt es gro?e soziale Unterschiede zwischen Ost und West.

新的產(chǎn)業(yè)出現(xiàn)了， 新的就業(yè)機(jī)會(huì)出現(xiàn)了，但時(shí)至今日， 東西方之間仍然存在著巨大的社會(huì)差異。

Doch das Problem besteht darin, dass es in unterentwickelten Gegenden kaum hochwertige Industrien gibt, die jungen Talenten eine Perspektive bieten k?nnten.

但問(wèn)題是，在欠發(fā)達(dá)地區(qū)，幾乎沒(méi)有任何高質(zhì)量的產(chǎn)業(yè)可以為年輕人才提供視角。

Der Klimaclub aber steht allen offen, die gemeinsam mit uns beim klimaneutralen Umbau unserer Volkswirtschaften und insbesondere unserer Industrien vorankommen wollen.

而氣候俱樂(lè)部歡迎任何希望與我們合作的人，我們共同推進(jìn)對(duì)經(jīng)濟(jì)、尤其是工業(yè)進(jìn)行氣候中和的重組。

Mit diesem Ziel haben wir eine Datenbank für Unternehmen eingerichtet, die in innovativen Industrien arbeiten. Durch umfangreiche Analysen m?chten wir noch bestehende Probleme überwinden.

為了這個(gè)目標(biāo)， 我們?yōu)閺氖聞?chuàng)新行業(yè)的公司建立了一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)。 我們想通過(guò)廣泛的分析來(lái)克服現(xiàn)有的問(wèn)題。

In einem Zeitungsbeitrag schrieb er: " Wir werden uns nicht auf unbesonnene Klimaziele einlassen und traditionelle Industrien wie Kohle aufgeben, wodurch australische Arbeitspl?tze gef?hrdet würden, obwohl die Ziele keinen bedeutsamen Einfluss auf das globale Klima haben" .

他在一篇報(bào)紙文章中寫道：“我們不會(huì)輕率地制定氣候目標(biāo)并放棄煤炭等傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，這將使澳大利亞的就業(yè)面臨風(fēng)險(xiǎn)，即使這些目標(biāo)對(duì)全球氣候沒(méi)有任何有意義的影響”。

Mehrere wichtige Punkte, erkl?rt der Friedens- und Konfliktforscher, konnten die Bundesrepublik und andere nicht-nukleare Staaten noch in den Vertragsentwurf hineinverhandeln: Die Kontrollen der zivilen Atomprogramme wurden so eingeschr?nkt, dass die nationalen Industrien au?erhalb des Atomclubs zufrieden sein konnten.

和平與沖突研究人員解釋說(shuō)，聯(lián)邦共和國(guó)和其他非核國(guó)家仍然能夠就條約草案中的幾個(gè)要點(diǎn)進(jìn)行談判： .

Falls kein russisches Gas mehr durch die Pipelines str?mt und kein Glas mehr hergestellt werden k?nne, h?tte das Folgen für viele andere Industrien – zum Beispiel die Automobilindustrie, die hier Glas für ihre Autofenster einkauft.

如果沒(méi)有更多的俄羅斯天然氣流經(jīng)管道并且不能再生產(chǎn)玻璃，這將對(duì)許多其他行業(yè)產(chǎn)生影響 - 例如汽車行業(yè)，他們?cè)谶@里購(gòu)買車窗玻璃。