Leidorfs Funde reichen zurück ins 8. Jahrtausend vor Christus.

萊多夫的發(fā)現(xiàn)可追溯至公元前8世紀 。

Dieses Ziel versuchen wir seit Jahrtausenden zu erreichen.

這就是我們幾千年來一直在努力實現(xiàn)的目標。

über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.

千百年來山毛櫸一直追隨著人類遷移的腳步。

Und genau auf dieses Grün sprechen unsere Gehirne seit Jahrtausenden an.

數(shù)千年來，正是這一抹綠色不斷為人們提供身心上的撫慰。

Bei Ausgrabungen wurden Jahrtausende alte Orakelknochen, mit Vorformen der chinesischen Schrift, gefunden.

在發(fā)掘過程中，人們發(fā)現(xiàn)了數(shù)千年以前的甲骨文，這是中國文字的雛形。

Rohstoffe, Produkte und Dienstleistungen werden schon seit Jahrtausenden über L?ndergrenzen und Kontinente hinweg gehandelt.

數(shù)千年來，原材料、產(chǎn)品和服務(wù)一直在跨國界和大陸進行交易。

Thematisch dreht er sich um den Krieg, ein Thema, das die Menschheitsgeschichte seit Jahrtausenden pr?gt.

影片圍繞戰(zhàn)爭展開——一個影響了人類歷史數(shù)千年的主題。

Das macht sie so besonders. Weil sie so entlegen ist, war die Stadt über die Jahrtausende vor Kriegen geschützt.

這讓它十分特別。因為這座城市如此偏僻，所以它幾千年來都免受戰(zhàn)爭的侵襲。

Seit Jahrtausenden sind die Vierbeiner die st?ndigen Begleiter des Menschen.

幾千年來，四條腿的朋友一直是人類不變的伴侶。

Hier vermitteln wir das Wissen, das sich über Jahrtausende in Deutschland über die Brotvielfalt manifestiert hat.

在這里，我們傳授德國數(shù)千年來關(guān)于面包多樣性的知識。

Dabei wird auf ein Mittel zurückgegriffen, das schon seit Jahrtausenden so verwendet wird.

我們用了一種已經(jīng)使用了數(shù)千年的方法。

über die Jahrtausende hat der Mensch versucht alle m?glichen Spezies zu domestizieren, sie zu Nutztieren zu machen.

幾千年來，人類試圖馴化所有能被馴化的物種，把它們變?yōu)榧倚蟆?/p>

über Tausende Jahre wurden aus Stadtstaaten K?nigreiche und Weltm?chte, von denen es manche Jahrtausende lang gab, bevor sie untergingen.

幾千年來，城邦變成了王國和世界強國，其中一些在消亡之前已經(jīng)存在了幾千年。

Die seltenen Edelsteine faszinieren uns seit Jahrtausenden.

幾千年來，稀有寶石一直讓我們著迷。

Seit Jahrtausenden faszinieren Perlen die Menschheit.

幾千年來，珍珠一直讓人類著迷。

Er sitzt inmitten der schlimmsten Waldbr?nde, die es seit Jahrtausenden gegeben hat.

他身處千年來最嚴重的森林大火之中。

Vor gut fünf Jahrtausenden tauchte Sirius Ende Juni erstmals wieder in der Morgend?mmerung auf.

大約五千年前， 天狼星在六月底的黎明時分首次出現(xiàn)。

Viele Jahrtausende war es ein Zeichen für Wohlstand und das ist auch heute noch so.

幾千年來，它都是繁榮的標志，今天仍然如此。

Schlie?lich sollten Jahrtausende der Domestizierung die Kommunikation und Kooperation mit dem Menschen gef?rdert haben.

畢竟，幾千年的馴化本應(yīng)促進與人類的交流與合作。

Und heute, im dritten Jahrtausend und 86 Jahre nach Woolf, ist da endlich alles gut?

而今天，在第三個千年和伍爾夫之后的86年里，一切都終于好了嗎？