" Herrje" ist eine Verkürzung von " Herr Jesus" .

“Herrje”是“主耶穌”的簡寫。

Herr Jesus, was ist mit mir?

上帝啊，我到底做了什么？

Jeder dieser Abschnitte endet mit einer l?ngeren Lehrpredigt von Jesus.

每一部分末尾都是耶穌的一段較長的布道。

Jesus, jetzt habe ich das Essen schon fast wieder weggeschmissen.

我的天，我剛剛把吃的都扔了。

Dabei erinnern sich die Christen an Jesus, der laut Bibel 40 Tage in der Wüste gefastet hat.

基督徒們以此紀(jì)念耶穌。據(jù)圣經(jīng)記載，耶穌曾在沙漠中齋戒40天。

Einer brachte Jesus' K?rper in ein Grab.

有人將耶穌的遺體抬進(jìn)墳?zāi)埂?/p>

Durch das Leben, Sterben und die Auferstehung von Jesus.

通過耶穌的生、死和復(fù)活。

Genau wie Jesus, dessen Geburt an Weihnachten gefeiert wird.

就像耶穌一樣， 他的誕生在圣誕節(jié)慶祝。

Los geht's! An welchem Tag genau feiern die Christen die Auferstehung von Jesus?

開始了！ 基督徒究竟在哪一天慶祝耶穌的復(fù)活？

Jesus' Anh?nger waren sehr traurig über seinen Tod.

耶穌的追隨者對(duì)他的死感到非常難過。

Im Frühling feiern wir die Auferstehung von Jesus: Ostern.

在春天，我們慶祝耶穌的復(fù)活：復(fù)活節(jié)。

Darin bittet er Gott, dass er ihnen durch Jesus, den Messias, Frieden gibt inmitten aller Verwirrung und Leiden.

在其中，他祈求上帝在一切混亂和苦難中通過彌賽亞耶穌賜給他們平安。

Und Jesus, der herrliche Gott Israels, wird K?nig werden, indem er für die Sünden seines eigenen Volkes leidet und stirbt.

耶穌，以色列榮耀的神， 將成為君王，為祂自己百姓的罪受苦和受死。

In der ersten Zeile des Buches sagt Markus: " Das ist der Anfang des Evangeliums von Jesus, dem Messias, dem Sohn Gottes."

在這本書的第一行，馬可說，“這是耶穌彌賽亞，神的兒子福音的開始。”

In Kapitel zwei greift Paulus zwei Schlüsselgedanken aus dem Gedicht auf und vertieft besonders die Themen von Gottes Gnade und die multi-nationale Familie von Jesus.

在第二章中，保羅從這首詩中提取了兩個(gè)關(guān)鍵思想，特別是深化了上帝的恩典和耶穌的多民族家庭的主題。

So erfüllt sich, was der Prophet Simeon in Kapitel 2 angekündigt hatte: Das K?nigreich von Jesus wird sich von Israel aus überall hin ausbreiten.

這應(yīng)驗(yàn)了先知西緬在第 2 章所宣告的：耶穌的國度將從以色列擴(kuò)展到各處。

Noch kannte er nur Thr?nen und die Schwermuth des Hebr?ers, sammt dem Hasse der Guten und Gerechten, - der Hebr?er Jesus: da überfiel ihn die Sehnsucht zum Tode.

正由于他只知道希伯來人的眼淚和憂傷，以及善人和義人的憎'恨——那個(gè)希伯來人耶穌: 因此使他突然感到對(duì)死亡的憧憬。

Und genau das hat er getan, indem er diese geniale Geschichte erz?hlt – die Geschichte von Jesus, dem Messias, dem Sohn Gottes.

這正是他所做的，講述了這個(gè)精彩的故事——耶穌、彌賽亞、上帝之子的故事。

Auf diese Weise macht sich Paulus zu einem Teil der Geschichte von Jesus: er leidet, um andere mehr zu lieben als sich selbst.

通過這種方式，保羅使自己成為耶穌故事的一部分：他受苦是為了愛別人勝過愛自己。

Johannes ist überzeugt: Der Jesus, von dem du in diesem Buch liest, ist lebendig und real und er kann dein Leben für immer ver?ndern.

約翰內(nèi)斯深信：你在這本書中讀到的耶穌是真實(shí)存在的，他可以永遠(yuǎn)改變你的生活。