Schon bald verspürten die Jüngsten Langeweile und fingen kr?ftig an zu schreien.

沒一會兒，最小的孩子開始覺得無聊，他大聲地尖叫。

Ab 1914 wird er Professor in Berlin, mit grade einmal 35 Jahren einer der Jüngsten.

從 1914 年起，他成為柏林的一名教授，年僅 35 歲的他是最年輕的教授之一。

Und der Jüngste will einen Freizeitpark besuchen, um dort Achterbahn zu fahren.

而最小的弟弟想要去游樂園，坐那里的過山車。

Der Jüngste, welcher der Dummling hie?, machte sich auf und suchte seine Brüder.

他們最小的那個弟弟，名叫笨王子的，想出門去找他們。

Der Jüngste sollte aber das Haus hüten.

但是老小得留守家中。

Endlich, als sie das Jüngste rief, antwortete eine feine Stimme: " Liebe Mutter, ich stecke im Uhrkasten! "

直到它叫到最小那只的名字時，有一個小小的聲音回應了：“親愛的媽媽，我藏在鐘表盒里?！?/p>

Da lief die Mutter ins Unterholz, pflückte zum Trost wilde Erdbeeren für die Kleinen und legte das Jüngste an die Brust.

于是媽媽走進灌木叢里，摘下了一些野草莓，放進最小的孩子的懷里。

Denen gehe es nicht besser als ihrem Jüngsten, sagt die Mutter.

他們并不比最小的孩子過得更好， 母親說。

Die Jüngste schmiegte sich an des Vaters Herz und flüsterte: " Mir ein sch?nes, grünes Nusszweiglein, V?terchen."

最小的女兒依偎在父親的懷里，輕聲說：“爸爸，給我?guī)б恢Υ渚G美麗的核桃樹枝就好了?！?/p>

Als die Brautleute nun zur Kirche gingen, war die ?lteste zur rechten, die Jüngste zur linken Seite.

新人走進教堂時，大姐姐跟在右邊，二姐姐跟在左邊。

Bin der Jüngste, aber das st?rt hier keinen.

我是最小的，但這不會影響這里的任何人。

Und mir, dem Jüngsten, wollten sie auch eine mitbringen, sind aber nimmer wieder gekommen.

只有最小的我，被允諾帶一個新娘給我，但是他們卻再也沒回來。

Jüngste Umfragen hatten ein Kopf-an-Kopf-Rennen prognostiziert.

最近的民意調(diào)查預測了一場勢均力敵的比賽。

Im gleichen Moment schaute sie einer von ihnen pl?tzlich an, der Dünne, der Jungenhafte, der vielleicht Jüngste.

同一時刻，其中一人突然看著她，瘦骨嶙峋，孩子氣，也許是最年輕的。

Dieser Mangel ist ein Grund dafür, dass Eltern es schwer haben, Betreuungspl?tze für ihre Jüngsten zu finden.

這種短缺是父母很難為最小的孩子找到托兒所的原因之一。

" Lass mich nur machen" sagte der Jüngste.

“我會幫你的”，小王子說。

" Ich will sie für dich begleichen" , sagte der Jüngste und kaufte ihm sogar noch ein Pferd.

“我會幫你解決的，”小王子說，甚至給他買了一匹馬。

" Eine gute Wahl" , sprach sie zu ihrem Jüngsten, " denn diese hier ist wahrlich unvergleichlich! "

“選的好”，她對小王子說，“因為她真的無與倫比！”

Die dritte Aufgabe aber war die Schwerste: Von den drei schlafenden T?chtern des K?nigs sollte die Jüngste und die Liebste herausgesucht werden.

要從三位熟睡的公主中找到最小最美麗的那一位。

Damals wusste niemand etwas über die physikalischen Hintergründe dieses Leuchtens. Viele hielten das mysteri?se Glühen für eine Ankündigung des Jüngsten Gerichts.

當時，沒有人知道這種光芒的物理背景。許多人認為神秘的光芒是最后審判的宣布。