Darum zog die Kaiserin den Ring nie aus.

因此，皇后從沒摘下戒指。

Danach versuchte Wu Zetian den Kaiser davon zu überzeugen, den Titel der Kaiserin Wang abzuerkennen.

之后武則天試圖勸說皇帝，廢掉王皇后的名號。

Das war Sisi erster Auftritt als künftige Kaiserin in Wien.

這就是茜茜作為未來的皇后在維也納登臺亮相的遭遇。

Seitdem hasste er die Kaiserin Wang immer mehr.

從此他越來越仇恨王皇后。

Die Hofm?dchen sagte, dass eben die Kaiserin Wang besucht hatte, der Kaiser ?rgerte sich sehr darüber.

宮女回答，王皇后來過，皇帝對此十分生氣。

Die Mitbegründerin des Sisi-Museums in der Wiener Hofburg ist dem Geheimnis der Kaiserin seit Jahren auf der Spur.

維也納胡浮堡皇宮中的茜茜公主博物館藏著這幾年來的秘密軌跡。

Und diese Briefe hat Ida dann der Kaiserin vorgelesen.

然后伊達給皇后讀了這些信。

Die eigentliche Kaiserin Wang war kindlieb, konnte aber kein Kind für den Kaiser geb?ren.

王皇后十分喜歡孩子，但是不能為皇帝生下孩子。

Er glaubte, dass die Kaiserin Wang die Tochter umbrachte.

他認(rèn)為，是王皇后殺死了女兒。

Das war natürlich auch der Moment, wo die Wiener diese neue Kaiserin zum ersten Mal zu sehen bekommen haben.

這自然也是維也納人第一次見到新皇后的時候。

Stimme des Richters (gesprochen): Aber warum, Lucheni? Warum haben Sie die Kaiserin Elisabeth ermordet?

為什么，盧凱尼？你為什么要暗殺Elisabeth皇后？

In der kaiserlichen Wagenburg in Wien bewahren wir unz?hlige au?ergew?hnliche pers?nliche Gegenst?nde von Kaiserin Elisabeth auf.

在維也納的皇家車營里，我們收藏了無數(shù)不同尋常的伊麗莎白皇后的個人物品。

Er sagte zu sich selber: " Die Kaiserin braucht ihn nicht mehr. Ich nehme ihn für mich."

“皇后不再需要它了。我要擁有它。”

Eine Kaiserin, die zu ihrem Mann sagt, wenn du nicht tust, was ich sage, dann verlasse ich dich.

一個皇后，對她的丈夫說，如果你不這么做，那么我就離開你。

Und ihre Schwiegermutter Sophie hatte das sofort verboten, als Kaiserin durfte sie ihre Cousine nicht mehr umarmen.

她的婆婆蘇菲立刻阻止了她，作為皇后，她再也不許擁抱她的表姐妹。

Das wiederentdeckte Portr?t der Kaiserin aus dem Jahr 1857 überliefert nun das Aussehen des zur Schleppe geh?rigen Kleides.

重新發(fā)現(xiàn)的 1857 年皇后肖像現(xiàn)在記錄了屬于火車的禮服的外觀。

Earl Spencer hat ihn überredet, die Kaiserin von ?sterreich zu unterrichten.

厄爾?斯賓塞說服了他，教奧地利的皇后。

Aber auch Schneider und Juweliere, die die junge Prinzessin ausstatten sollten, damit sie dann als Kaiserin schon entsprechend ausgerüstet ist.

還有年輕的公主應(yīng)該配備的裁縫和珠寶匠。以便她之后成為皇后時，已經(jīng)有了與之相配的裝備。

Weil sich der Mann einfach nicht vorstellen konnte, dass diese seltsame Frau wirklich die Kaiserin von ?sterreich ist.

因為這個人簡直不能想象，這個古怪的女人確實是奧地利的皇后。

Zeit ihres Lebens soll die junge Kaiserin versucht haben, aus diesem goldenen K?fig auszubrechen.

這個年輕的皇后一生嘗試著，從這個黃金籠中掙脫逃跑。