Müsste es nicht ein bestimmtes Klientel hei?en?

不，麗莎。" die Klientel" 才是正確的？

Also unsere st?dtische Klientel zieht die so nicht an.

好吧，我們的城市客戶不會(huì)那樣吸引他們。

" Es wird ganz bewusst Stimmung gemacht und das Klientel ist auch vorhanden."

“氣氛是刻意營(yíng)造的，顧客也在那里?！?/p>

Es ist also die Atmosph?re in den Barbershops, die so viele Kunden anzieht, eine bestimmte Klientel hat.

所以是理發(fā)店的氣氛吸引了這么多顧客，有一定的顧客群。

Andererseits denke ich mir, dass ich für das Klientel von der harten Stra?enwelt manchmal sogar zu deutsch bin.

另一方面，我認(rèn)為有時(shí)候?qū)τ趤?lái)自艱難街頭世界的顧客來(lái)說(shuō)，我什至太德國(guó)化了。

Die W?hler sind ja eine spezielle Klientel – im noblen Sinne des Wortes –, man darf ihnen nicht nachlaufen.

選民是一個(gè)特殊的客戶——在這個(gè)詞的高貴意義上——你不應(yīng)該追逐他們。

Und alle haben ihre Patrone, die ihre jeweilige Klientel f?rdern: Schiitische Führer sind für Schiiten da;Sunniten für Sunniten.

他們都有自己的贊助人，，他們宣傳各自的客戶：什葉派領(lǐng)袖為什葉派而存在；遜尼派為遜尼派。

Das Land Libanon beherrschen Fürsten, die sich auf ihre jeweilige Religion berufen – und ihrer Klientel beizeiten Gutes tun.

黎巴嫩的國(guó)家由王子統(tǒng)治，他們參考各自的宗教信仰 - 并且不時(shí)為他們的客戶做好事。

Und sie alle wollen selbstverst?ndlich an der Macht bleiben und ihre Klientel davon so oder so überzeugen.

當(dāng)然，他們都想繼續(xù)掌權(quán)并以某種方式說(shuō)服他們的客戶。

Es ist sehr schwierig, eine gewisse Berufsgruppe irgendwie auszumachen, ein gewisses Klientel auszumachen, wo die Leute herkommen, die hier arbeiten.

Bernd：很難以某種方式確定特定的專業(yè)群體，確定特定的客戶群， 在這里工作的人來(lái)自哪里。

Damit dürften britische Unis viel zahlungskr?ftiges Klientel verlieren, denn europ?ische Studierende zahlen im Vereinigten K?nigreich das Gleiche wie Briten, circa 9.000 Pfund pro Jahr.

英國(guó)的大學(xué)很可能因此失去很多富有的客戶，因?yàn)樵谟?guó)的歐洲學(xué)生支付的費(fèi)用與英國(guó)學(xué)生相同， 約為每年 9,000 英鎊。

Jeder Laden, jede Disco hat eine bestimmte Klientel.

簡(jiǎn)單點(diǎn)說(shuō)。

Die politischen Parteien würden ausschlie?lich ihre ethnische Klientel bedienen und sich somit deren Zustimmung bei den Wahlen sichern.

政黨將專門迎合他們的少數(shù)民族客戶，從而在選舉中獲得他們的支持。

Das hei?t für die Parteien: Sie müssen nicht nur die eigene Klientel überzeugen, sondern auch von anderen Religionsgruppen akzeptiert werden.

對(duì)于政黨來(lái)說(shuō)， 這意味著他們不僅要說(shuō)服自己的客戶，還必須得到其他宗教團(tuán)體的接受。

Und jede dieser Führungen bevorzugt ihre Klientel, was zur jetzt beklagten Korruption und Vetternwirtschaft geführt hat: Schiiten helfen Schiiten; Sunniten Sunniten; Maroniten stehen zu Maroniten – auch an der Wahlurne.

而且這些領(lǐng)導(dǎo)層中的每一個(gè)都偏袒其客戶，這導(dǎo)致了現(xiàn)在令人遺憾的腐敗和裙帶關(guān)系：什葉派幫助什葉派；遜尼派遜尼派； 馬龍派支持馬龍派——也在投票箱旁。

Denn, so Hamdan, jeder Führer f?rdert seine Klientel: Schiitische Führer sind für Schiiten da, Sunniten für Sunniten, Christen für Christen - um dann bei einer Wahl die Stimmen " ihrer Leute" einzufordern.

因?yàn)?，根?jù)哈姆丹的說(shuō)法， 每個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人都提拔他的客戶：什葉派領(lǐng)導(dǎo)人為什葉派服務(wù)，遜尼派為遜尼派服務(wù)，基督徒為基督徒服務(wù)——以便在選舉中要求“他們的人民” 投票。

" Unser Versichertenklientel ist um 18 Prozent jünger und gesünder als der Durchschnitt der gesetzlichen Krankenkassen. Und das Klientel der DAK beispielsweise ist etwa acht Prozent ?lter und kr?nker als der Durchschnitt der gesetzlichen Krankenkassen."

“我們的投保客戶比法定健康保險(xiǎn)公司的平均年齡年輕 18%，并且更健康。例如，DAK 的客戶比法定健康保險(xiǎn)公司的平均年齡和患病率高 8%。”

Er kündigte ein Programm an, das m?glichst wenige Angriffspunkte bietet und auf Forderungen der ?rmeren und der Landbev?lkerung eingeht, der Klientel seiner Gegner. In den Mittelpunkt seiner Amtszeit will er den Kampf gegen die Korruption stellen.

他宣布了一項(xiàng)計(jì)劃，該計(jì)劃將提供盡可能少的攻擊點(diǎn)， 并響應(yīng)較貧窮和農(nóng)村人口的需求， 即他的對(duì)手的客戶。 他希望在任期內(nèi)集中精力打擊腐敗。

" Wir haben von Freiheit und Gerechtigkeit gesprochen, aber offenbar haben wir nicht wirklich Gerechtigkeit gemeint, nicht wirklich Freiheit gemeint. Den Islamisten und ihrer Klientel unter den landflüchtigen Anatoliern ging es vor allem darum, einen Anteil vom Kuchen zu bekommen" .

“我們談?wù)撟杂珊驼x，但顯然我們并不是真正的正義，我們并不是真正的自由。伊斯蘭主義者和他們?cè)诎布{托利亞農(nóng)村的客戶主要關(guān)心的是分一杯羹。

Es kommt ein Klientel in die Einrichtung, was im Moment noch so gute Renten hat, dass ich das wirklich leisten kann.