Die zweite Tür, ohne Namenschild, ohne Klingel. Sie klopfte. Er ?ffnete.

是第二個門，沒有門牌也沒有門鈴。她敲了敲門。他打開門。

Ja, sie bekommen einen Strafpunkt. Und eine Klingel haben Sie auch nicht.

是的，您要被罰一分。而且您的車子上沒有鈴。

Wenn ich ein Mal eine Klingel h?re, kurble ich das Fenster runter und schmei?e es raus, das Handy.

如果我聽到鈴聲響的話，我會拉下窗戶扔出手機。

Eine Klingel brauchen die Westergaards auch nicht.

韋斯特加德人也不需要鈴鐺。

Nur eine Klingel, die jedoch, selbst wenn sie - Mist!

然而，只有一個鈴鐺，即使它 - 廢話！

Die Diener eilten umher und machten so viel Zugwind, dass die Glocken an den Blumen jedes gesprochene Wort mit ihrem Klingeln übert?nten.

侍從們步履匆忙，在走廊上旋出一陣風，吹得花朵上的銀鈴叮呤作響。

Kein Messingschild an der Klingel, kein Hinweis auf den Verein Soko Tierschutz, der hier sein Büro hat.

鐘上沒有黃銅標志，也沒有提到Soko Tierschutz協(xié)會，該協(xié)會在這里設有辦事處。

(Klingeln) Tunnel ist gar nicht so eine schlechte Idee, weil geschützt vor Strahlung, geschützt vor Mikrometeoriten-Geschossen und geschützt vor den extremen Temperaturschwankungen.

（鈴聲）隧道并不是一個壞主意，因為可以防止輻射，防止微隕石投射，防止極端溫度波動。

Das Erschreckende: nicht nur Hunde, auch die Krone der Sch?pfung, der Mensch, l?sst sich mittels solch eines Klingelns konditionieren und in seiner ganzen Triebhaftigkeit blo?stellen.

可怕的是：不僅是狗， 而且創(chuàng)造的冠冕， 人類，都可以通過這樣的鈴聲來調節(jié)， 并暴露在他的所有本能中。

Und was das Kind in seinem dumpfen unbelehrten Willen, das Kind, das damals die Klingel Deiner Türe zog, nicht ahnen konnte, das war jetzt mein einziger Gedanke: mich Dir zu schenken, mich Dir hinzugeben.

當年潛伏在那個不懂事的女孩子的下意識里、驅使她去拉你的門鈴的那個朦朦朧朧的愿望，現(xiàn)在卻成了我唯一的思想：把我奉獻給你，完全委身于你。

Ich halte den Daumen auf der Klingel, bis er gefühllos wird.

Dank der Klingel deines Handys, Nico.

(Klingeln) Lassen wir Anne Frank selbst zu Wort kommen.

Die Klingel nicht an der gegensprechanlage.

Bei jedem Klingeln sollten Margot oder ich nun leise hin- untergehen, um zu sehen, ob es Vater war.

Wer allerdings auch ohne Begleiterkrankung über l?ngere Zeit ein Zischen, Klingeln oder Pfeifen h?rt, k?nnte an einem Tinnitus leiden.

An den Betten hatte man sogar die Klingeln deaktiviert. Wahrscheinlich weil die Krankenschwestern wussten, dass sie eh nicht zu den Patienten kommen k?nnen, wenn sie gerufen werden.