Aber wenn man den Riegel reindrückt, dann bleibt die Klinke oben.

但是按入鎖舌的時候，把手卻保持不動。

Und der würde ja die Klinke bewegen.

把手才能移動它。

Wenn man die Klinke runter drückt, dann geht der Riegel rein.

當(dāng)我們按下把手的時候，鎖舌就會縮進(jìn)去。

Die Klinke ist mit dem Hebel verbunden.

把手連接杠桿。

Es folgten Einladungen an Investoren und Staatsoberh?upter, die sich bald die Klinke in die Hand gaben.

隨后向投資者和國家元首發(fā)出邀請，他們很快也效仿了。

Seine Hauptt?tigkeit sieht Martin Dautzenberg aber darin, sich und seine Arbeit als Seelsorger bekanntzumachen, Klinken zu putzen.

然而，Martin Dautzenberg 認(rèn)為他的主要活動是讓自己和他作為牧師的工作廣為人知，即清潔門把手。

Aber wenn wir jetzt hier mal schieben und ich die Klinke drücke, dann kann man ihn sehen, da bewegt er sich.

但如果我按下這里，我現(xiàn)在按下了把手，那我們就可以看到這里動了。

Dann bewegt sich nur die Feder, aber nicht mit der Klinke weil er nicht mitgezogen wird.

只有彈簧移動，把手不會移動因為它沒有被拉到。

Aufatmend sagte er sich: " Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht" , und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe g?nzlich zu ?ffnen.

他深深地舒了一口氣，對自己說：“這樣一來我就不用鎖匠了。”接著就把頭擱在門柄上，想把門整個打開。

Wieder blieb alles still in der Mühle. Da drückte er probehalber die Klinke nieder: die Tür lie? sich ?ffnen, sie war nicht verriegelt, er trat in den Hausflur ein.

磨坊里又恢復(fù)了安靜。然后他按下把手作為測試：門打開了， 門沒有鎖， 他走進(jìn)了走廊。

Wir drückten die Klinke herunter und lehnten uns gegen das Metal l, aber die Tür blieb verschlossen.

Und dann stehe ich vor der braunen Tür mit der abgegriffenen Klinke, und die Hand wird mir schwer.