Im Konferenzzenterum finden oft internationale Konferenzen statt.

在這個會議中心經(jīng)常舉行很多國際會議。

Im Rhythmus von zwei Wochen fanden die Konferenzen statt.

會議每兩周舉行一次。

Die Vereinten Nationen halten t?glich Konferenzen und Sitzungen ab und erstellen eine breite Vielfalt von Berichten und Dokumenten.

聯(lián)合國每天都召開大小會議，編制大量報告和文件。

Letzterer ist vollelektronisch und, wie die Recherche-Anleitung und die Liste der Konferenzen und Gedenkanl?sse, in allen sechs Amtssprachen verfügbar.

它是完全電子化的，并一如文件搜索指南和聯(lián)合國會議與紀(jì)念會網(wǎng)頁，以所有六種正式語文提供。

In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erkl?rung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt.

非洲的特殊需要已經(jīng)在聯(lián)合國各次會議和《千年宣言》中得到承認(rèn)。

In einigen F?llen haben nichtstaatliche Organisationen das Wort an die Plenarsitzungen der Konferenzen gerichtet und an formellen Rundtischgespr?chen mit Regierungsdelegierten teilgenommen.

有時，非政府組織還在全體會議上發(fā)言，并與政府代表一起參加正式的圓桌討論。

Die Strategie des "Nennens und Anprangerns" mag in manchen F?llen wirksamer sein als die Verabschiedung von Resolutionen oder die Einberufung von Konferenzen.

在某些情況下，“指出其名使之感到羞恥”戰(zhàn)略比通過決議或召開會議更加有效。

Ein wesentliches Ziel dieser technischen Zusammenarbeit ist die Schaffung einzelstaatlicher Kapazit?ten für die Umsetzung der Ergebnisse des Gipfels sowie früherer Konferenzen und Gipfeltreffen.

這種技術(shù)合作的一個主要目標(biāo)是創(chuàng)造國家執(zhí)行首腦會議和以往各次會議和首腦會議的成果的能力。

Seit dem Weltkindergipfel wurden viele für Kinder wichtige Ziele und Vorgaben auf gro?en Gipfeltreffen und Konferenzen der Vereinten Nationen und bei deren überprüfungsprozessen unterstützt.

自從世界兒童問題首腦會議以來，許多關(guān)于兒童的目標(biāo)和指標(biāo)已經(jīng)得到重要的聯(lián)合國會議和首腦會議及其審查會議核可。

Viele Regierungen nehmen inzwischen auch Vertreter der Zivilgesellschaft in die Delegationen auf, die sie zu internationalen Konferenzen und Sondertagungen und mitunter auch zur Generalversammlung entsenden.

許多國家的政府現(xiàn)在讓民間社會的代表參加出席國際會議和特別會議的代表團，有時還讓他們參加出席大會的代表團。

Es ist natürlich das Vorrecht der Mitgliedstaaten, die Bedingungen für die Akkreditierung und die Teilnahme von nichtstaatlichen Organisationen an Konferenzen und sonstigen Beratungen der Vereinten Nationen festzulegen.

當(dāng)然，確定認(rèn)可非政府組織參加聯(lián)合國會議和其他審議工作的條件是會員國的特權(quán)。

Das AIAD übernimmt in den j?hrlichen Konferenzen der Rechnungsprüfungsorgane und der Disziplinaruntersuchungsstellen im gesamten System der Vereinten Nationen eine tragende Rolle.

在聯(lián)合國組織大家庭的審計和調(diào)查機構(gòu)年會上，監(jiān)督廳發(fā)揮重大作用。

Das gleiche Problem betrifft auch die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen abgehaltenen gro?en Konferenzen.

由聯(lián)合國主持召開的重大會議也出現(xiàn)了同樣的問題。

Die Millenniums-Erkl?rung ebenso wie die Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung, der Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung und die Ergebnisse anderer Konferenzen zeichnen eine umfassende Vision dessen, was die Mitgliedstaaten zu erreichen wünschen.

《千年宣言》與發(fā)展籌資問題國際會議和可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會議以及其他國際會議的成果一起勾劃了會員國力求實現(xiàn)的全面遠(yuǎn)景。

Wie bereits erw?hnt, haben viele der in den letzten Jahren abgehaltenen Konferenzen einen konstruktiven Beitrag zur internationalen Zusammenarbeit in Fragen globaler Bedeutung geleistet.

如上所述，最近幾年召開的很多會議為全球重大問題的國際合作作出了建設(shè)性貢獻(xiàn)。

Wichtige Rechercheinstrumente wie die Recherche-Anleitung für die Dokumentation der Vereinten Nationen und die Liste der Konferenzen und Gedenkanl?sse der Vereinten Nationen wurden aktualisiert, und am 27.?M?rz ging der UNBIS-Thesaurus ans Netz.

重要參考工具，例如聯(lián)合國文件搜索指南和聯(lián)合國會議與紀(jì)念會網(wǎng)頁已經(jīng)更新，書目信息系統(tǒng)術(shù)語詞庫于3月27日啟動。

Sie erg?nzen die auf den gro?en Konferenzen der Vereinten Nationen in den letzten zehn Jahren entwickelten Strategien zum gesamten Spektrum der entwicklungs- und sozialpolitischen Fragen, mit denen wir uns befassen müssen.

這些結(jié)論對于十年來聯(lián)合國各次主要會議為我們面對的一系列發(fā)展和社會問題所擬定的各種戰(zhàn)略來說，是一種補充。

Ferner haben die Konferenzen und Gipfeltreffen deutlich gemacht, dass diese Umsetzung mehr denn je von den vielen Interessengruppen - den Regierungen, der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft und anderen - mitgetragen werden muss.

這些專題會議和首腦會議進一步說明，這種執(zhí)行工作比以往任何時候更需要各國政府、民間社會、企業(yè)和其他方面的多方利益有關(guān)者參與進行。

Diese Konferenzen halfen zu gew?hrleisten, dass die Vereinten Nationen die Schwerpunkte ihrer T?tigkeit den Erfordernissen der Zeit anpassten und auf die neuen Herausforderungen reagierten, die sich den V?lkern der Welt stellen.

這些會議幫助確保聯(lián)合國的重心隨著時代轉(zhuǎn)移，并且按照世界各國人民面對的新挑戰(zhàn)來調(diào)整。

Die ?nderungsvorschl?ge sind so ausführlich gehalten, wie es notwendig ist, um die Programmauswirkungen der seit der Annahme des Plans von den zwischenstaatlichen Organen und internationalen Konferenzen verabschiedeten Resolutionen und Beschlüsse angeben zu k?nnen.

訂正草案應(yīng)盡可能詳細(xì)，附載中期計劃通過后各政府間機構(gòu)和國際會議所通過的各項決議和決定所涉方案問題。