Er ist Gastwissenschaftler an der Universit?t Konstanz.

他是康斯坦茨大學(xué)的訪問(wèn)科學(xué)家。

Dafür müssen sie ans Wasser, denn die Imperia steht am Hafen und ist das Wahrzeichen?Konstanz.

為此，他們必須下水，因?yàn)?Imperia 位于港口，是康斯坦茨的地標(biāo)。

Nur wenige Stunden sp?ter beginnt der Parteitag des CDU-Kreisverbandes Konstanz.

幾個(gè)小時(shí)后，康斯坦茨基民盟地區(qū)協(xié)會(huì)的黨員大會(huì)開始了。

Best?tigt Professor Daniel Thym, Ko-Direktor des Forschungszentrums Ausl?nder- und Asylrecht an der Universit?t Konstanz.

康斯坦茨大學(xué)外國(guó)人和庇護(hù)法研究中心聯(lián)合主任 Daniel Thym 教授證實(shí)了這一點(diǎn)。

Darüber habe ich heute Nachmittag mit Sophie Sch?nberger gesprochen, Staatsrechtlerin an der Uni Konstanz.

今天下午，我與康斯坦茨大學(xué)的憲法律師索菲·舍恩伯格 (Sophie Sch?nberger) 談到了這個(gè)問(wèn)題。

Keine Schweizerinnen und Schweizer auf den Stra?en, in den engen Altstadtgassen von Konstanz.

因?yàn)椋航值郎蠜]有瑞士人， 在康斯坦茨老城的狹窄街道上。

So Arbeitsmarktexperte Stefan Sell. Europarechtler Daniel Thym von der Universit?t Konstanz h?lt die europ?ische Rechtslage für weniger eindeutig.

根據(jù)勞動(dòng)力市場(chǎng)專家 Stefan Sell 的說(shuō)法?？邓固勾拇髮W(xué)的歐洲法律專家丹尼爾·蒂姆認(rèn)為，歐洲的法律形勢(shì)不太明朗。

Es ist ungewohnt ruhig am Grenzübergang - und es ist ungewohnt ruhig in der Innenstadt von Konstanz.

過(guò)境點(diǎn)異常安靜——康斯坦茨市中心也異常安靜。

Von Lübeck über Hamburg entdecken die beiden das andere Ende von Deutschland: den Süden - Konstanz und München.

從呂貝克經(jīng)漢堡，兩人發(fā)現(xiàn)了德國(guó)的另一端：南部 - 康斯坦茨和慕尼黑。

" Es ist schade. Es ist sch?n in Konstanz. Wir werden es vermissen" !

“真可惜。在康斯坦茨很好。我們會(huì)想念它的”！

Frank Peeters ist Limnologe – also Seewissenschaftler – an der Universit?t Konstanz und untersucht den Bodensee genau auf diese Ver?nderungen hin.

弗蘭克·皮特斯 (Frank Peeters) 是康斯坦茨大學(xué)的湖沼學(xué)家，即湖泊科學(xué)家，他精確地檢查了康斯坦茨湖的這些變化。

Manche St?dte wie Mannheim oder Konstanz hatten laut amtlicher Z?hlung sogar acht Prozent weniger Einwohnerinnen und Einwohner als bis dato angenommen.

根據(jù)官方人口普查，曼海姆或康斯坦茨等一些城市的居民人數(shù)甚至比之前假設(shè)的少了 8%。

Auf der Breite von Konstanz steht sie dann 16 Stunden über dem Horizont, an der d?nischen Grenze sogar fast 17,5 Stunden.

在康斯坦茨的緯度，它比地平線高出 16 小時(shí)，在丹麥邊境，它幾乎是 17.5 小時(shí)。

Dass das Geld Monate lang auf dem AfD-Konto verweilte, verschweigt Weidel, ebenso die laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Konstanz.

韋德爾隱瞞了這筆錢在 AfD 賬戶中存放了數(shù)月的事實(shí)，以及康斯坦茨檢察官辦公室正在進(jìn)行的調(diào)查。

Daneben decken Uni-Neugründungen ganz bewusst nicht alle klassischen F?cher ab: So verzichtet beispielsweise die Uni Konstanz, gegründet 1966, bis heute auf die Medizin.

此外，新成立的大學(xué)有意不涵蓋所有經(jīng)典學(xué)科：例如，成立于1966年的康斯坦茨大學(xué)至今仍未開設(shè)醫(yī)學(xué)課程。

In Konstanz, wo ich aufgewachsen bin, zogen die Frauen durch die Büros, schnitten den M?nnern die Krawatten ab und holten sie aus der Arbeit.

在我長(zhǎng)大的康斯坦茨，女人們穿過(guò)辦公室，切斷男人的領(lǐng)帶，讓他們失業(yè)。

Auf welche Probleme und Herausforderungen Sie dabei sto?en, darüber wollen wir heute mit der Studienbeauftragten Frau Dr. Heinemann vom Auslandsamt der Universit?t Konstanz sprechen.

今天我們想和研究代表Dr.海涅曼來(lái)自康斯坦茨大學(xué)國(guó)際辦公室。

Also, es hat ja 1997 die sogenannten KMK-Beschlüsse von Konstanz gegeben, dort hat man sich auf PISA geeinigt, dass man langfristig an PISA teilnehmen will.

K?ller：嗯， 1997 年有所謂的 Constance KMK 決議，他們?cè)?PISA 上同意他們希望長(zhǎng)期參與 PISA。

Ich war eine der Millionen Zuh?rer, die, wie Helmut Kohl in der Rede sagte, zwischen Flensburg und Dresden, Stralsund und Konstanz und in Berlin dieser Rede vor dem Fernseher zuh?rten.

我是數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的聽眾之一。正如赫爾穆特·科爾在演講中所說(shuō)，這些聽眾們來(lái)自弗倫斯堡和德累斯頓、斯特拉爾松德和康斯坦茨以及柏林，他們?cè)陔娨暻榜雎犃诉@次演講。

Da ist sie wieder: Die Aff?re um jene Spende an die AfD im Bodenseekreis aus der Schweiz, wegen der die Staatsanwaltschaft Konstanz derzeit gegen mehrere AfD-Funktion?re ermittelt.

又來(lái)了：圍繞瑞士康斯坦茨湖向 AfD 捐款的事件，康斯坦茨檢察官目前正在調(diào)查幾名 AfD 官員。