Die Vereinten Nationen müssen in der Lage sein, durch ein ganzes Kontinuum von Ma?nahmen, von der Frühwarnung über die Pr?vention bis zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit, auf koh?rente und wirksame Weise t?tig zu werden.

在從早期預(yù)警到預(yù)防行動(dòng)和沖突后建設(shè)和平的整個(gè)連續(xù)過程中，聯(lián)合國必須能夠采取連貫和有效的行動(dòng)。

Ebenso wird immer mehr akzeptiert, dass souver?ne Regierungen zwar die Hauptverantwortung für den Schutz ihrer eigenen Staatsbürger vor solchen Katastrophen tragen, dass aber - sollten sie dazu nicht in der Lage oder nicht bereit sein - die internationale Gemeinschaft als Ganze diese Verantwortung übernehmen sollte, wobei dies ein Kontinuum von Ma?nahmen wie die Pr?vention, die Reaktion auf Gewalt, falls erforderlich, sowie den Wiederaufbau zerrütteter Gesellschaften umfassen kann.

越來越多的人承認(rèn)，雖然主權(quán)政府負(fù)有使自己的人民免受這些災(zāi)難的主要責(zé)任，但是，如果它們沒有能力或不愿意這樣做，廣大國際社會(huì)就應(yīng)承擔(dān)起這一責(zé)任，并由此連貫開展一系列工作，包括開展預(yù)防工作，在必要時(shí)對(duì)暴力行為作出反應(yīng)，和重建四分五裂的社會(huì)。