Die SA passt Hitler also nicht in den Kram.

所以沖鋒隊已不再適合希特勒。

Unnützen oder gar schmutzigen Kram ertrugen sie nicht.

他們無法容忍多余的東西，更不要說臟東西了。

So, dass es den Nazis in den Kram passt.

這樣才能符合納粹的要求。

Wir Filtern also heraus, was uns nicht in den Kram passt.

我們會忽視那些與我們不符的事物。

Au?er SA-Mitgliedern werden noch andere Personen ermordet, die nicht in den Kram passten.

除了沖鋒隊成員，其他不符合條件的人也被殺害。

Also mit diesem Kram hier, Schokolade, Gummib?rchen oder Pommes schonmal nicht.

好吧，這里沒有這些東西，巧克力，軟糖熊或薯條。

Wer hat sich diesen Kram eigentlich ausgedacht?

到底是誰想出了這些東西？

Von dem ganzen Kram wissen wir nicht mehr allzuviel. Er hat uns auch nichts genutzt.

我們不再對所有這些東西了解太多了。他對我們也沒有用。

Man kann aber mit dem ganzen Kram, den man so in die Mülltonne schmei?t, auch etwas nützliches anfangen.

但是你也可以用你扔進垃圾桶的所有東西做一些有用的事情。

Ja, echt! Ohne meine Handtasche wüsste ich gar nicht wohin mit meinem ganzen Kram.

是，真的！如果沒有我的手提包 我真不知道我要把我的東西擺哪里。

" Die holen sich die Textbausteine raus aus dem Urteil, die ihnen in den Kram passen und werden so ihre Propaganda weiterfahren" .

“他們從判決中獲取適合他們的文本模塊，并將繼續(xù)他們的宣傳。

In den anderen Schubladen war nichts au?er alten Büchern und anderem langweiligen Kram.

其他抽屜里只有舊書和其他無聊的東西。

Und es gibt so Phasen, wo du dir einfach irgendwie 'ne Tüte über'n Kopf ziehen willst und sagen willst: " Entschuldige, macht den Kram bitte ohne mich weiter."

在某些階段，你只想用袋子蒙上腦袋，并想說：“對不起，請不要帶上我做這些討厭的事。”

Es lohnt sich darum wirklich überhaupt nicht, bis sp?t nachts zu lernen und dadurch zu wenig Schlaf zu bekommen, da das die Konzentration am n?chsten Tag schw?cht und dann der neue Kram erst gar nicht gelernt werden kann.

也正因如此，深夜學(xué)習(xí)或者睡得太少真的不值得，因為這削弱了第二天的專注力，導(dǎo)致根本無法學(xué)習(xí)新知識。

Gut, jetzt haben wir aber immer noch einigen Kram: Essensreste – ihhhh – die kaputte Vase, die Thomas gestern beim Tanzen umgehauen hat und die ganzen Scherben vom Spiegel, gegen den Johannes besoffen gerannt ist.

塔瑪拉： 嗯，現(xiàn)在我們還有一些東西：食物剩菜——呵呵——托馬斯昨天跳舞時打倒的破碎花瓶， 以及約翰內(nèi)斯醉酒時撞倒的鏡子上的所有碎片。

Das ganze Haus hasste mit einem gemeinsamen Instinkt diese Menschen, und als pl?tzlich einmal etwas geschehen war - ich glaube, der Mann wurde wegen eines Diebstahls eingesperrt - und sie mit ihrem Kram ausziehen mussten, atmeten wir alle auf.

全樓的人懷著一種共同的本能，都恨這家人，突然有一天出了事，我記得，那個男人偷東西給抓了起來，那個老婆只好帶著她那點家當(dāng)搬了出去，這下我們大家都松了一口氣。

Wer kennt das nicht: Man sitzt im Auto und ?rgert sich über denjenigen, der langsam vor einem herkriecht, man wird angerempelt oder von jemandem bl?d angemacht, weil man etwas getan hat, was dem anderen nicht in den Kram passte.

你坐在車里，對你前面那位慢悠悠開車的人很惱火，你被撞了，或者有人對你大吼大叫，因為你做了不合適的事情。

" Wir sprechen hier über Standards mittlerweile, wo wir eigentlich erwarten sollten, dass diese Standards schon l?ngst h?tten da sein k?nnen. Oder besser gesagt müssen. Insofern ?rgert mich das schon sehr, dass wir uns über diesen Kram kümmern müssen" .

“我們現(xiàn)在在這里談?wù)摌?biāo)準(zhǔn)，而我們實際上應(yīng)該期望這些標(biāo)準(zhǔn)很久以前就已經(jīng)存在了?；蛘吒_切地說，它們應(yīng)該已經(jīng)存在了。在這方面，我們必須處理這些東西真的讓我很惱火”。

" Die Politik h?rt auf den Rat von Wissenschaftlern, wenn er ihnen in den Kram passt und sonst nicht."

Wenn wir abends in ordentlich gemachten Betten schlafen wollten, mussten wir uns sofort dran- machen und den Kram aufr?umen.