Abermals ging sie am Morgen über Feld und Flur, und klagte der Zauberin ihren Kummer.

第二天一早，她再次穿過田野和走廊，向女巫傾訴自己的悲傷。

Die Frau erz?hlte ihren Kummer, und dass ein Traum Rat und Hilfe von ihr versprochen habe.

妻子講述了自己遭遇的悲傷事情，還說到了女巫在夢里給她的承諾。

Diese Rose duftete so sü?, dass man alle seine Sorgen und seinen Kummer verga?, wenn man daran roch.

這朵玫瑰花的香氣是那么芬芳，可以讓聞到的人忘記一切煩惱和悲傷。

Herr Schacht geht in seine Stammkneipe, um seinen Kummer zu vergessen.

沙赫特先生走進一家他常去的酒館，來忘記他的苦惱。

Da nennt die eine Thyland in D?nemark, und sie spricht von Kummer und Elend.

其中一個用悲傷且沉重的語氣提到了丹麥的提蘭。

Nur die SIM-Karte macht mir Kummer.

唯一困擾我的是SIM卡。

Es wird auch als Tal der Tr?nen bezeichnet, eine Wendung, die in übertragener Bedeutung ebenfalls für Trauer und Kummer steht.

它也被稱為眼淚之谷，這個詞的轉(zhuǎn)義為悲傷和苦惱。

Wenn sie dann so alleine auf dem Felde war, weinte sie oft und klagte im Kummer so vor sich hin.

她一個人在田野里勞動的時候，總是悲傷的哭泣并抱怨不公。

Wenn wir auf dieses Jahr zurückschauen, sehen wir vieles, das uns Kummer bereitet, vieles auch, was uns Angst gemacht hat.

回顧今年，我們看到許多事情令我們憂傷，許多事情讓我們感到害怕。

Die Eule wusste nicht, dass sie damit dem Murmeltier gro?en Kummer bereitete.

貓頭鷹不知道這給土撥鼠帶來了極大的悲傷。

Wie zum Beispiel die Nummer gegen Kummer, hier gerade eingeblendet, die 116-111.

例如， 這里顯示的抗悲傷的數(shù)字是 116-111。

Wenn man Kummer hat, ist es immer eine gute Idee, mit jemandem darüber zu sprechen.

當您遇到困難時， 與他人傾訴總是一個好主意。

Und du hast dich gut erholt und deinen Kummer mit Eis besiegt.

你緩了過來，還用冰淇凌戰(zhàn)勝了苦悶。

Eine - Nummer, die ihr alle kennen solltet, ist die 116111, die " Nummer gegen Kummer" .

你們都應該知道的一個數(shù)字是116111，“抗擊悲傷的數(shù)字”。

Daniela Diehl war mittendrin in Stuttgart an einem Ort, wo sich gekümmert wird, um Kummer zu vermeiden.

丹妮拉·迪爾 (Daniela Diehl) 就在斯圖加特的中間，在一個小心避免悲傷的地方。

Aber wer genau geht da eigentlich dran, bei der Nummer gegen Kummer?

但到底是誰在實際行動中抗擊悲傷呢？

Genau für solche F?lle gibt es in Deutschland die Telefonnummer 116111 - die Nummer gegen Kummer.

德國有專門針對此類案件的電話號碼 116111 - 抗擊悲傷的電話號碼。

Hier arbeiten n?mlich einige Mitarbeiter von der Nummer gegen Kummer.

Number Against Sorrow 的一些員工在這里工作。

Katharina zeigt mir das auf der Homepage der Nummer gegen Kummer.

卡塔琳娜在反對悲傷號碼的主頁上向我展示了這一點。

So verh?lt es sich auch mit dem Fett, das sich bei uns ansetzt, wenn wir aus Kummer zu viel essen und uns nicht bewegen.

它像脂肪一樣，當我們因為憂愁而吃得太多，又不運動時，它就會在我們體內(nèi)積累起來。