Zeitgleich waren auch in Kiel, Lübeck und Rostock Reproduktionsteams aktiv.

與此同時(shí)，繁殖隊(duì)也在基爾、呂貝克和羅斯托克活躍起來。

So auch in Lübeck in Schleswig-Holstein, hier nimmt man die Situation pragmatisch.

石勒蘇益格-荷爾斯泰因州呂貝克的情況也是如此，那里的情況是務(wù)實(shí)的。

Der Literaturnobelpreistr?ger Grünter Grass ist im Alter von 87 Jahren in Lübeck gestorben.

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主格倫特·格拉斯在呂貝克逝世，享年 87 歲。

Etwa mit Fahrtkostenzuschüssen für den Weg von Kiel, Lübeck oder Hamburg w?hrend der Blockpraktika.

例如，在街區(qū)實(shí)習(xí)期間從基爾、呂貝克或漢堡出發(fā)的旅行津貼。

Jost Steinh?user, Direktor der Klinik für Allgemeinmedizin in Lübeck, h?lt solche Strategien für wenig nachhaltig.

呂貝克普通醫(yī)學(xué)診所主任 Jost Steinh?user 認(rèn)為這種策略是不可持續(xù)的。

Typisch für Lübeck: G?nge und H?fe.

呂貝克的典型：走廊和庭院。

Dies ist zu Sommeranfang auf 54 Grad Nord der Fall, in etwa der Breite von Lübeck.

北緯 54 度的夏初就是這種情況，大致是呂貝克的緯度。

Andere, wie zum Beispiel hier in Lübeck, konnten sich mit solchen Absperrungen vor den überschwemmungen schützen.

其他人，例如呂貝克這里，能夠通過這種屏障保護(hù)自己免受洪水的侵害。

Inzwischen lebt sie in ihrer selbst erkl?rten " Lieblingsstadt" Lübeck, doch die ?ngste holen sie immer wieder ein.

她現(xiàn)在住在她自稱為“最喜歡的城市” 的呂貝克，但她的恐懼一直困擾著她。

Auf Gleis eins rauscht ein Güterzug durch, auf Gleis fünf warten Reisende auf den versp?teten Regionalzug aus Lübeck.

一列貨運(yùn)列車從一號(hào)站臺(tái)疾馳而過，旅客正在五號(hào)站臺(tái)等待從呂貝克開出的延誤的地區(qū)列車。

Von Lübeck über Hamburg entdecken die beiden das andere Ende von Deutschland: den Süden - Konstanz und München.

從呂貝克經(jīng)漢堡，兩人發(fā)現(xiàn)了德國(guó)的另一端：南部 - 康斯坦茨和慕尼黑。

Sagt Jost Steinh?user, Professor für Allgemeinmedizin, der an der Universit?t Lübeck in Schleswig-Holstein lehrt.

在石勒蘇益格-荷爾斯泰因州呂貝克大學(xué)任教的全科醫(yī)學(xué)教授 Jost Steinh?user 說。

Mittlerweile interessieren sich wieder deutlich mehr Studierende für die Allgemeinmedizin, nicht nur in Lübeck, sondern deutschlandweit.

與此同時(shí)，明顯更多的學(xué)生再次對(duì)普通醫(yī)學(xué)感興趣，不僅在呂貝克，而且在整個(gè)德國(guó)。

Initiiert wurde es vom Institut für Allgemeinmedizin der Universit?t Lübeck, gef?rdert mit Mitteln des Landes Schleswig-Holstein.

它由呂貝克大學(xué)普通醫(yī)學(xué)研究所發(fā)起，由石勒蘇益格-荷爾斯泰因州資助。

Die Praxis liegt zwar im dünn besiedelten Landkreis Nordwestmecklenburg – aber nur wenige Kilometer von der schleswig-holsteinischen Gro?stadt Lübeck entfernt.

雖然診所位于人煙稀少的西北梅克倫堡區(qū)，但距離石勒蘇益格-荷爾斯泰因州的呂貝克市只有幾公里。

Marike Lehnen ist Sprecherin der Bürgerinitiative " Lübeck ohne Atomschutt" und sagt: " Man kann Atomschutt nicht auf Hausmülldeponien lagern" !

Marike Lehnen 是公民倡議“呂貝克沒有原子廢料” 的女發(fā)言人，她說：“你不能將原子廢料存放在家庭垃圾堆上” ！

Bei ihm erschien 1586 eine bearbeitete Ausgabe eines Rechts, das in der Stadt Lübeck und in mehr als 100 anderen St?dten an der Ostsee galt.

1586年，他出版了一部法律的編輯版，該法律在呂貝克市和波羅的海的其他100多個(gè)城市都有效。

So wie Ruben Zwierlein, der in Lübeck studiert hat und nun seine Weiterbildung zum Facharzt in einer haus?rztlichen Praxisgemeinschaft in Herrnburg macht.

就像在呂貝克學(xué)習(xí)的Ruben Zwierlein一樣，現(xiàn)在正在赫爾恩堡完成全科醫(yī)生聯(lián)合實(shí)踐專家的培訓(xùn)。

Dass es nicht gut l?uft für die AfD im Norden wird an diesem Abend in Lübeck schnell klar, die Halle ist gerade mal zur H?lfte gefüllt.

對(duì)于北部的 AfD 來說，事情進(jìn)展不順利，那天晚上在呂貝克很快就清楚了，大廳里只有一半人。

Das aber, sagt Georg Griesinger, Reproduktionsmediziner vom Universit?ren Kinderwunschzentrum in Lübeck und Manhagen, sei weder mit Blick auf das Kindswohl noch auf die Sicherheit der Frau wünschenswert.

但是，呂貝克和曼哈根大學(xué)生育中心的生殖醫(yī)學(xué)專家格奧爾格·格里辛格 (Georg Griesinger) 說，這對(duì)孩子的福祉或婦女的安全來說是不可取的。