?hnlich wie ein Papagei ahmt der Beo mühelos die Laute von Menschen und anderen Tieren nach.

與鸚鵡類似，鷯哥可以毫不費力地模仿人和其他動物的聲音。

Die Laute von Tieren scheinen auch auf Pflanzen zu wirken.

動物的聲音似乎也會對植物產(chǎn)生影響。

So wie wir in Lauten sprechen, benutzen B?ume offenbar unterschiedliche Varianten von Kohlenstoffverbindungen.

不同于我們的大聲說話，樹木顯然使用了不同種類的碳化合物。

Die Laute kamen von links, also von der Seite, auf der man das Herz tr?gt.

那聲音來自左側(cè)，心臟在的左側(cè)。

Sie wirkt auf uns extrem kompliziert, weil Schrift und Laute uns sehr fremd sind.

對我們來說，這似乎極其復(fù)雜，因為文字和發(fā)音對我們來說非常陌生。

Sie werden durch die Luft aus den Lungen in Schwingungen versetzt und erzeugen so die verschiedenen T?ne oder Laute.

通過肺部中不同的空氣振動形式產(chǎn)生不同的聲調(diào)和聲音。

Mithilfe eines Rohres machen sie die Laute der Tiere nach.

他們用蘆葦來模仿動物的聲音。

Die Autoren des Dadaismus besch?ftigen sich z. B. mit Lauten und Ger?uschen, w?hrend der Inhalt ihrer Texte keine Bedeutung hat.

比如，達(dá)達(dá)主義的作家把精力用在語音和噪音上，他們創(chuàng)作的內(nèi)容并沒有意義。

Adine Roode verst?ndigt sich durch Laute und K?rpersprache mit den Tieren.

阿丁·魯?shù)峦ㄟ^聲音和肢體語言與動物交流。

In den meisten Gespr?chen aber k?nnen diese scheinbar sinnlosen Laute eine gro?e Bedeutung haben.

然而，在大多數(shù)對話中，這些看似無意義的聲音可能具有重大意義。

In eher als sch?ner Sprache geltenden Italienisch nutzt man vor allem Vocale und nur wenige exotische Laute.

在被視為更加優(yōu)美的語言——意大利語中，人們用的主要是元音，很少有少見的語音。

Im Deutschen gibt es dagegen viele seltene komplexe Laute, die für Au?enstehende besonders fremd und auch unangenehm klingen.

與之相對的，在德語中有許多少見而復(fù)雜的語音，它們在外人聽來會很陌生，而且令人不適。

Man sagt nur 3, 4 Laute und der andere wei? schon: Okay, du hast Durst - ich geb dir was zu trinken.

你只說 3 或 4 個聲音， 對方就已經(jīng)知道：好吧，你渴了——我給你喝點東西。

Denn Personen, die im ?ffentlichen Leben stehen, müssen lernen, auch ihre Stimme im Griff zu haben und sauber zu artikulieren, Laute und W?rter deutlich auszusprechen.

生活在公共場合里的人必須要學(xué)習(xí)，如何掌控自己的聲音、清晰地表達(dá)清楚的發(fā)音和說話。

Um herauszufinden, welche Laute die Wale von sich geben, haben die Forscherinnen und Forscher vor drei Jahren ein spezielles Mikrofon ins Wasser gelassen.

為了找出鯨魚發(fā)出的聲音，研究人員三年前將一個特殊的麥克風(fēng)放入水中。

Denn wer schon einmal jemanden jammern geh?rt hat, wird wissen, dass Jammern sich in meist lang gezogenen Lauten ?u?ert, die das ganze Elend des Jammernden zum Ausdruck bringen.

任何曾聽到過嗚咽聲的人都知道：發(fā)牢騷會使用最長的聲音，聲音里帶著各種對痛苦和煩悶的表達(dá)。

Tag. T?glich. Und auch sonst k?nnen die Laute je nach Lautumgebung ein bisschen anders klingen. Ich m?chte das in diesem Video nicht genauer erkl?ren, das würde den Rahmen sprengen.

Tag（白天）、t?glich（每天）。此外，根據(jù)語音環(huán)境的不同，這些音素的發(fā)音也可能會有一些細(xì)微差異。這期視頻我就不詳細(xì)解釋了，否則就扯得太遠(yuǎn)了。

Au?erdem benutzen viele Wale unterschiedliche Laute, um sich mit anderen Walen zu unterhalten oder auch nach ihren Jungen zu rufen. Die Antwort h?ren sie oft über Tausende Kilometer Entfernung.

此外，許多鯨魚會使用不同的聲音來與其他鯨魚交流或呼喚它們的孩子。它們可以聽到幾千公里之外的回應(yīng)。

Nicht nur sie, sondern auch mittelalterlich kostümierte Darstellerinnen und Darsteller sowie Laute-, Dudelsack- oder Drehleierspielerinnen und -spieler sorgen dafür, dass sich die Besucher in die damalige Zeit zurückversetzt fühlen.

不僅是他們，還有穿著中世紀(jì)服裝的演員以及琵琶、風(fēng)笛或手風(fēng)琴演奏者確保游客感覺回到了那個時代。

Gerade wenn man viel mit E-Mails kommuniziert oder jeder wie selbstverst?ndlich das Handy mit ins Büro bringt, lauern jede Menge Fettn?pfchen. Laute und penetrante Klingelt?ne fallen unangenehm auf, sagt Businesscoach Hoffmeyer.

特別是如果你經(jīng)常通過電子郵件交流，或者如果每個人都理所當(dāng)然地帶著手機(jī)去辦公室，那么就會潛伏著很多錯誤。根據(jù)商業(yè)教練霍夫邁爾的說法，響亮而刺耳的鈴聲令人不快。