Das ist eine von vielen Legenden zur Entstehung des chinesischen Laternfestes.

這是關(guān)于中國元宵節(jié)起源的眾多傳說之一。

Die heutige Vorstellung von van Gogh ist von Legenden und Halbwahrheiten gepr?gt.

如今關(guān)于梵高的想象帶著傳說和真假參半的烙印。

Es gibt viele Legenden wie diese - sch?n, oder?

有很多這樣的傳說——很美， 不是嗎？

Bei einer von vielen Legenden geht es um ihn hier.

許多傳說之一就是關(guān)于他的。

Wir haben von einigen Legenden geh?rt, die sich um den heiligen Nikolaus ranken.

麗莎：我們聽說過一些關(guān)于圣尼古拉斯的傳說。

Auch Legenden wie Buffalo Bill geh?rten zu Rittys Kundschaft.

像 Buffalo Bill 這樣的傳奇人物也曾是 Ritty 的顧客。

?rtlichen Legenden zufolge wurde er von taoistischen M?nchen aus dem Süden Chinas ins Laoshan-Gebirge gebracht und dort angepflanzt.

據(jù)當?shù)貍髡f， 它是由中國南方的道士帶到嶗山并種植在那里的。

Historiker schreiben, dass Hippasus für seine Erkenntnisse verbannt wurde, wobei Legenden behaupten, dass er durch eine Strafe der G?tter ertrank.

歷史學家寫道， 希帕索斯因其發(fā)現(xiàn)而被放逐，傳說稱他淹死是眾神的懲罰。

Ein roter Teppich für Legenden wie Catherine Deneuve, eine Glamour-Kulisse und v.a. viele erstklassige Filme: Cannes, wie man es kennt.

凱瑟琳·德納芙 (Catherine Deneuve) 等傳奇人物的紅地毯，迷人的背景，最重要的是，許多一流的電影：眾所周知的戛納電影節(jié)。

Welche davon historischer Wahrheit entsprechen und welche in den Bereich der Mythen und Legenden geh?ren, kann kaum einer mehr genau unterscheiden.

哪些符合歷史真相，哪些屬于神話傳說的范疇，幾乎沒有人能準確區(qū)分。

Dazu der Jahrtausende alten Klang der Juruparis, diesen langen, aus Palmrinde gewickelten Trompeten, die von Mythen und Legenden des Amazonas-Urwaldes erz?hlen.

此外，Juruparis的千年聲音， 這些用棕櫚樹皮包裹的長喇叭， 講述了亞馬遜叢林的神話和傳說。

Und -- welch ein Wunder -- als das Schiff beim Kaiser ankam, fehlte nichts. Es gibt viele Legenden wie diese -- sch?n, oder?

而且——真是個奇跡——當船到達皇帝那里時， 沒有遺漏任何東西。有很多這樣的傳說——很好， 不是嗎？

Neben der Aufgabe, Angst und Schrecken zu verbreiten, wird diesen Drachen der Sagen und Legenden noch eine weitere Hauptaufgabe zugeschrieben: unermesslich kostbare Sch?tze zu hüten.

除了傳播恐懼和害怕這個任務(wù)之外，神話故事里的龍還有另一個任務(wù)：守護數(shù)不盡的寶藏。

Hier trafen sie sich zum Diskutieren, zum Wein trinken – und zu ihren legend?ren Jamsessions, deren bekannteste Musiker Legenden wie Louis Armstrong und Ella Fitzgerald waren.

他們在這兒開討論會、喝酒--舉行爵士樂演奏會，路易斯拉姆斯特朗和埃拉菲茨杰拉德曾在這里演出過。

Aus dem Stiefel wird Bier getrunken, auch wenn es zahlreiche Legenden gibt, in denen jemand wettet, einen mit Wein gefüllten Stiefel austrinken zu k?nnen.

啤酒是從靴子里喝的， 盡管有許多傳說， 有人打賭他們可以喝到裝滿酒的靴子。

Rund um den Felsen im Mittelrheintal gibt es eine Menge von Geschichten, Mythen und Legenden, die fast jede beziehungsweise jeder Deutsche schon in der Schulzeit mehr oder weniger gelernt hat.

在中東萊茵河谷巖石的周圍也有很多的故事和神話，這些傳說幾乎每一個德國人或多或少都在學校里學到過。

Für viele Chinesen ist das Mondfest ein warmes, harmonisches und poetisches Fest, was wahrscheinlich auf die alten Legenden des Mondgottes und die friedliche Atmosph?re der Wiedervereinigung mit Familienmitgliedern zurückzuführen ist.

對許多中國人來說，中秋節(jié)是一個溫馨、和諧、富有詩意的節(jié)日，這可能與古老的月神傳說以及與家人團聚的祥和氛圍有關(guān)。

Matthias Matuschka: Bei uns, in der Pfarrei selber, für die ich als Nikolaus unterwegs bin, ist es eher so dieses traditionelle Bild, das auch sehr sehr stark an die Legenden anknüpft, die vor zig tausend Jahren existiert haben.

Matthias Matuschka：和我們一起， 在教區(qū)本身，我作為圣尼古拉斯在路上， 它更像是這個傳統(tǒng)形象，它也與數(shù)萬年前存在的傳說非常相關(guān)。

Ich hab den hart gefeiert, wirklich ein Kampf der Legenden.

Es w?re für mich eine Erkl?rung für B, weil die Nummern an inaktive Legenden vergeben wurden.