Das klingt lecker, Leninschwei?. Ja, nehm ich, gerne. Bist du Leipziger? Ja, geboren und aufgewachsen.

聽起來不錯(cuò)，列寧汗水。嗯，我很樂意來一杯。你是萊比錫人嗎？是的，土生土長(zhǎng)。

Diskussionsrunden statt Pferderennen auf der Leipziger Rennbahn.

在萊比錫賽馬場(chǎng)進(jìn)行討論而不是賽馬。

Der Leipziger Hauptbahnhof war zeitweise komplett gesperrt.

萊比錫中央車站有時(shí)完全關(guān)閉。

An der Leipziger Grünen-Basis stimmen dem nicht alle zu.

并不是萊比錫綠色基地的每個(gè)人都同意。

Marcel Becha ist ein Glücksfall für die Leipziger Verkehrsbetriebe.

馬塞爾·貝查 (Marcel Becha) 對(duì)萊比錫公共交通公司來說是一件幸運(yùn)的事。

23 Grad Leipziger Tieflandsbucht, morgen Nachmittag nicht mehr ganz so hei?.

萊比錫低地海灣氣溫 23 度，明天下午不會(huì)那么熱。

Besucherrückgang bei Leipziger Buchmesse: Erstmals seit vielen Jahren haben weniger Menschen die Leipziger Buchmesse besucht.

萊比錫書展參觀人數(shù)下降：萊比錫書展參觀人數(shù)多年來首次減少。

Als Antwort darauf überarbeiteten die Frankfurter und die Leipziger Buchmesse ihre Sicherheitskonzepte.

作為回應(yīng)，法蘭克福和萊比錫書展修改了他們的安全概念。

4,3 Prozent der Befragten hatten 2020, laut der Leipziger Studie, ein geschlossen rechtsextremes Weltbild.

根據(jù)萊比錫的研究，4.3% 的受訪者在 2020 年持有封閉的右翼極端主義世界觀。

Immerhin sind die Stickoxidwerte in der Leipziger Stra?e seit Einführung von Tempo-30-Zone leicht gesunken.

畢竟，自從引入 30 公里/小時(shí)的區(qū)域以來，萊比錫大街的氮氧化物水平略有下降。

Nach dem Drei?igj?hrigen Krieg setzte sich die Leipziger Buchmesse gegen die in Frankfurt durch und wurde bekannt.

三十年戰(zhàn)爭(zhēng)后，萊比錫書展戰(zhàn)勝了法蘭克福書展，名聲大噪。

Von einem sich zuspitzenden Ton spricht die Grüne Parteivorsitzende Kristin Melcher im Interview mit der Leipziger Volkszeitung.

在接受《萊比錫人民報(bào)》采訪時(shí)，綠黨主席克里斯汀·梅爾徹（Kristin Melcher）談到了尖銳的語氣。

Julia Schuler ist Sozialpsychologin an der Universit?t Leipzig und untersucht die Einstellungen der Deutschen für die Leipziger Autoritarismus Studie.

朱莉婭·舒勒 (Julia Schuler) 是萊比錫大學(xué)的社會(huì)心理學(xué)家，負(fù)責(zé)研究德國(guó)人對(duì)萊比錫威權(quán)主義研究的態(tài)度。

Wer den Potsdamer Platz überquert und Richtung Alexanderplatz unterwegs ist, gibt auf dem dann ziemlich freien Stück Leipziger Stra?e richtig Gas.

如果您穿過波茨坦廣場(chǎng)并前往亞歷山大廣場(chǎng)，真的會(huì)在 Leipziger Stra?e 相當(dāng)自由的路段上踩油門。

Das wei? auch Sachsens Integrationsministerin Petra K?pping von der SPD. Als ehemalige Bürgermeisterin und Landr?tin im Leipziger Land kennt sie solche unangenehmen Stresssituationen aus eigener Erfahrung.

來自社民黨的薩克森一體化部長(zhǎng)佩特拉·柯平也知道這一點(diǎn)。 作為萊比錫地區(qū)的前市長(zhǎng)和地區(qū)行政官， 她從自己的經(jīng)歷中了解這種令人不快的壓力情況。

Der Nürnberger ist Architekt mit internationalem Renommee, er gestaltete das Leipziger Zentralstadion mit, sein Büro entwarf auch das Nationale Hallenstadion für die Olympischen Spiele 2008 in Peking.

這位紐倫堡建筑師享譽(yù)國(guó)際，他參與設(shè)計(jì)了萊比錫的中央體育場(chǎng)，他的辦公室還為2008年北京奧運(yùn)會(huì)設(shè)計(jì)了國(guó)家室內(nèi)體育場(chǎng)。

Die sogenannte Neue Leipziger Schule ist eine Str?mung der modernen Malerei, die nach der Wiedervereinigung Deutschlands in Leipzig entstanden ist. Ihr bekanntester Vertreter und zugleich einer der berühmtesten zeitgen?ssischen deutschen Maler ist Neo Rauch.

在德國(guó)重新統(tǒng)一之后建立的，所謂的新萊比錫畫派是現(xiàn)代繪畫的一個(gè)流派。這個(gè)流派最出名的代表人物也是當(dāng)代德國(guó)最著名的畫家-尼奧·勞赫。

Seit seiner Gründung hatte das Gewandhausorchester mehrere H?user. Zun?chst diente ein bereits im 15. Jahrhundert erbautes Geb?ude in der Leipziger Altstadt als Spielst?tte. Ursprünglich handelten dort Kaufleute mit Tuch- und Wollwaren, weswegen das Geb?ude bald " Gewandhaus" genannt wurde.

自其成立始，此管弦樂團(tuán)變多次搬遷。最初的練習(xí)場(chǎng)地位于萊比錫老城區(qū)的一座大廈，那里原先是商人們交易布料和毛料商品的地方，正因如此，這座大廈隨后被稱作“布業(yè)大廈”。

Am Leipziger Hauptbahnhof f?hrt heute kein Zug.

" EVG-Streik beendet." Das wird im Leipziger Hauptbahnhof verkündet.