Doch auch diese Mahnung war vergebens.

但進(jìn)言徒勞無功。

Wie viele Mahnungen hast du denn dann am Tag bekommen?

那你一天收到多少催款信？

Insofern ist Goethes Gedicht eine im Ton heitere Mahnung an uns, uns mit dem Alter zu besch?ftigen.

從這個(gè)角度來講，歌德的這首詩歌對(duì)我們來說是一個(gè)很好的提醒——在我們?cè)撊绾翁幚砟挲g問題這一點(diǎn)上。

Liu Bi war über die Mahnung des Dichters so erbost, dass Mei Cheng nichts anderes übrig blieb, als in dem benachbartem Reich Liang Zuflucht zu suchen.

劉濞對(duì)詩人的勸解感到無比生氣，枚乘無法只能逃往鄰國梁國避難。

Ein Schuldenberg, dem in Modi der Mahnung, Entsagung oder Askese zu begegnen versucht wird, der in seiner Schwere einen lustvollen Zukunftshorizont m?glicherweise auch mehr abschlie?t als ?ffnet.

堆積如山的債務(wù)， 試圖以告誡、放棄或禁欲主義的方式加以抵消，其嚴(yán)重性可能會(huì)關(guān)閉一個(gè)愉快的未來視野， 而不是打開它。

Und es ist eine Mahnung an die Menschheit, die Wahl von Donald Trump, der Brexit, es handelt sich um eine Revolte gegen Expertinnen und Experten und damit auch gegen die Wissenschaft.

它是對(duì)人性、對(duì)唐納德?特朗普參與的大選、對(duì)英國推出歐盟的勸告，它講的是一場(chǎng)反對(duì)專家、也因此反對(duì)科學(xué)的叛亂。

" Frau Putzke hat für mich meine ganzen Finanzen geordnet, macht meinen ganzen Schriftkram, was von den Beh?rden kommt. Wenn zum Beispiel eine Mahnung gekommen ist, darum hat sie sich gekümmert" .

“Putzke 夫人為我安排了我所有的財(cái)務(wù)，處理了我所有的文書工作， 這些都是來自當(dāng)局的。例如，如果有提醒，她會(huì)處理好” 。

Und wenn man einfach, wei? ich nicht, irgendwelche Berechnungen ich bezahle und dann die Mahnung bekomme, dann merkt man ja okay, jetzt ist die Rechnung nicht mehr 50 €, sondern durch die Gebühren 80 €.

我不知道，我只是去付了錢，然后收到了催討信息，然后才發(fā)現(xiàn)，好吧，現(xiàn)在賬單不是50歐，而是加上了手續(xù)費(fèi)的80歐。

Denn tats?chlich muss man zwar die Hinweise der Verfassungsrichter nicht als Anregung verstehen. Man k?nnte darin auch die Mahnung sehen, finanzielle Konsequenzen nur mit einer ?nderung des Grundgesetzes zu ziehen, wie es der NPD-Anwalt tut.

事實(shí)上，人們不必將憲法法官的指示理解為建議。 人們也可以將其視為一種警告，只能像 NPD 律師所做的那樣， 通過修改《基本法》來承擔(dān)經(jīng)濟(jì)后果。

Dass Eschede ein bleibender Ort der Mahnung ist.

Verkehrsminister Wissing sagte, die Katastrophe bleibe eine Mahnung an die Verantwortlichen.

Gleichzeitig ist es eine Mahnung, alles dafür zu tun, dass Sicherheit gew?hrleistet ist.

Also, meine Mahnung ist: Mehr arbeiten am Problem – dafür bessere L?sungen – und nicht am Symptom.